Крани вантажопідіймальні. Частина 1. Терміни та визначення основних понять

□?
CRANES VOCABULARY — Part 1 General terms and definitions

! 1.1 en crane
fr appareil de levage a charge suspendue ru 2 2.1 2.1.1 2.1.1.1

2.1.1.2
en overhead type crane
fr appareil de levage a. charge suspendue du type pont
ru en overhead travelling crane
fr pont roulant ru en portal bridge crane fr pont portique ru

2.1.1.3
en semi-portal bridge crane fr pont semi-portique ru 2.1.2 2.1.2.1
en cable type crane
fr appareil de levage a charge suspendue du type blondin
ru - 2.1.2.2
en portal cable crane fr pont portique a cable ru
en portal slewing crane
fr grue orientable sur portique ru

en semi-portal slewing crane fr grue orientable sursemi-portique
' ni 2.1.3.3 en tower crane

2.1.3.5 en floating crane
2.1.3.6 2.1.3.7 .J

. ■?■?I’TZZ.

2,1.3.8 fr m3 1 de charge (grue-derrick/ r u
guy-derrick crane
grue-derrick a haubans
2.13.8.2

2.1.3.9 2.13.9.1
2.1.3.9.2

2.1.3.9.3
en wall crane fr grue murale ru en walking crane fr grue velocipede ru 2.2

2.2,1
appareil de- levage a crochet
2.2.2
en grabbing crane
fr appareil de levage a oenne preneuse ru

2.2.3 magnet crane .
appareil de levagc a eieciroporieur

2.2,4
en box-handling crane with magnet fr ; pbnt; rpulant electroporteur pour auges a <rnitrailles (pont roulant ru; 2.2Л?
en boX'handlingcranewith grab
fr ^^porti roulant a benne preneuse poiir auges & mitrailles
ru

2.2.6 ru 2.2.7 fr pont roulant arrache-goujons
ru

2.2.8

2.2.9
en overhead travelling stacking crane fr pont roulant gerbeur ru en ladle crane
fr pont roulant de coulee
ru 2.2.10 en ingot charging crane
fr pent roulant chargeur de lingots ru

2.2.11 en forge crane
fr pont roulant de forge ru

z.z.iz en stripper crane
fr pont roulant demouleur (pont strippeur)
ru 2.2.13 en soaking pit crane
fr pont roulant de four pit
ru

„ „ „ 2.3 2.3.1
en fixed base crane
fr appareil de levage fixe (stationnaire) ru , 2.3.2

2.3.3
.en climbing crane
fr appareil de levage a auio- surdlevation
ru en portable crane
fr appareil de levage ddpla^able ru

z.j.4
en radial crane
fr : 2.34 2.35.2
eri . travel l ing cran e
fr . ; fr 0 grue automotrice ? :
■? ru en ; iraiier. crane
ft grue rerriorquee
ru - 2.4 2,4.1

eh electric crane
fr ru •' en hydraulic crane .
fr .appareil de levage hydraulique
ru 2.5 2.5.1

en slewing crane fr grue drientable ru eh limited slewing crane fr grue 2.5.1.2

2.5.2
2.6 2.6.1

2.6.2 fr appareil de levage pose
ru fr appareil de levage suspendu ru.
3.1 3.1.1
eri load moment, M^L fr moment de la charge par rapport a

3.1.2
en joadi tipping moment Ma -A fr moment de basculement,

:

3.2 3.2.1

3.2.2 < radius, L
; portee, X' en outreach to tipping axis, fr portee a partir ; de . basculemeni, ru 3.2.3

3.2.4

3.2.5
en outreach from rail, I
fr portee de bee, I ru pJCCT/MTfffa / en hook appoacn, fr cote d’approche (appareil de type ru en tail radius, 3.2.6
en load lifting height,
3.2.7

3.2.8 fr amplitude de levage, D—fl+h ru

3.2.9 3.3 3.3.1
en load-lifting (-lowering) speed, V n fr vitesse de levage (de descente) de
la charge, V n -
ru 3.3.2
en precision load-lowering speed, V m fr vitesse de pose (de 'mise en, place), Kn , -
ru 3.3.3 fr vitesse d’orientation,

3.3.4
Vitesse de translation, Vk

3.3.6
en derricking speed, V r
ft ‘ vitesse de variation de ia porte'e (par relevage de la fleche), Vr
ru 3.3.7 3.3.8 fr duree de relevage, t
ru en transport (road) speed, Vo
fr vitesse de route, Vq
ru

3,3.9 3.4 3.4.1

3.4.2
en crane datum level
ft", niveau d’appui d’un appareil de levage a charge suspendue
ru en span, S
fr portce, S
ru 3.4.3 а?) б?)
en track centres, fr voie, ru в?) 3.4.4
en base, fr empattement, ru 3.4.5 en base on outriggers, Bo
fr empattement des verins de calage, Bo
ru 3.4.6
en distance between outriggers, 3.4.7
en gradient, 3.4.8
en gradeability, j
fr pentefranchissaoie, j
ru 3.4.9
en support contour
fr contour d’appui
ru .. 3.4.10
fr rayon de courbure de la voie de roulement, Rk
ru 3.4.11

minimum turning radius, R rayon minimal de braquage, R 3.5 3>5.1 3.5.2
en classification group fr groupe de classification ru 4,1 4.1.1 fr levage (descente) de la charge
ru

4.1.2

4.1.3
en precision load-lowering fr levage (descente) de precision ru en derricking (luffing)
fr relevage (descente) de la fleche
ru

4.3'4 —- 4.13 4.1.6 en level luffing
fr deplacement horizontal de la charge ru -en travelling
fr translation de l'appareil de levage a charge suspendue
ru

4.1.7

4.1.8
en traversing (direction)
fr deplacement (direction)
ru en slewing
fr orientation
ru 4.2

4.2.1 4.2.2 stability under working conditions stabilite en charge

en stability under no-load condition (crane assembled)
fr stabilite propre
ru 4.3

4.3.1 4.3.2 static tesLs essais statiques en dynamic tests
fr essais dynamiques
ru 5 5,1
en hoisting mechanism
fr mdcanisme de levage
ru

5,2 $.3
en crane travel mechanism
ru Crab or hoist traverse mechanism
‘

$.4

$3 en derricking mechanism
* nr £? “ Hiecanisme d’orientatiph
f n Mnch
ft heuil
ru

5.7

5.8 5.9 •ru en undercarriage fr chassis de roulement ru

5.10 5.11 5.12 5.13 5.14 bogie
bogie de roulement
en bridge fr ossature de pont ru en rotating platform fr plate-form tournante

ru 5,15
en lower fr tour (fut, mat) ru

5.16
en pillar
fr ftH
ru (

5.18

5.19
en mast (tower) attachment fr dquipement en grue a tour ru en counterweight fr contrepoids ru

5.20
en ballast
fr lest
ru- 5.21 5.22 5.23
en brake fr frein ru en sheave (pulley)
fr poulie'
ru'

5.24

5.25 eh hook assembly fr moufle a crochet ru en load-hendling device fr organe de prehension ru

5.26
en outrigger
fr vdrin de stability ru

6 6.1 6.1.1 6.1.2 6.1.3 ru

en rated capacity limiter fr limiteur de charge . ru en motion limiters fr limiteurs de course tu 6.1.4.1 6,1.4.2

6.1.4.3 6.1.4.4
en hoisting limiter
fr limiteur de hauteur de levage
ru en slewing limiter
fr limiteur d’orientation ru

ru

6.1.4.8
en buffer
fr tampon
ru
6.15 6.1.6 6.1.7
en indicating device (indicator) fr indicateur ru en operating parameter indicator fr indicateur de parameres opdration-
nels
ru en rated capacity indicator fr indicateur de charge ru

en motion indicators fr indicateurs de course ru en radius indicator fr indicateur de portee ru

6.1.8.2 en jib angle indicator
fr indicateur de relevage
ru 6.2 6.2.1 6.2.1.1 6.2.1.2 6.2.1.3 6.2.1.4 6.2 6.2.1.6 en performance limiters fr limiteurs de performances ru en skew limiter
fr limiteur de decalage ru en rope winding limiter
fr limiteur d’enroulement de cable
ru en rope unwinding limiter
fr limiteur de ddroulement de cdble ru en slewing speed limiter
fr limiteur de vitesse d’orientation ru en hoisting (lowering) speed limiter
fr limiteur de vitesse de levage (de descente) de la charge
ru en crane travelling speed limiter
fr limiteur ’de vitesse de translation
ru

6.2.1.7 6.2.1.8 6.2.1.9
en crab traversing speed limiter fr limiteur de vitesse de deplacement du
chariot
ru en relief valve (in hydraulic system)
fr soupape de security (dans. Ie circuit hidraulique)
ru en rail clamp
fr dispositif d’ancrage sur rail
ru

en performance indicators fr indicateurs de performances ru 6,2.2.1 6.2.?.2
en skew indicator
fr indicateur de decalage
ru en crane slope indicator
fr indicateur de relevage de l'appareil de levage 4 charge suspendue
ru

6.2.2.3 en drum rotation indicator
fr indicateur de rotation de tambour ru
en slack rope indicator fr indicateur de mou de cdble ru 7 7.1 7.1Л? 7.1.2 7.1.3 en non-fixed load-lifting attachment fr accessoires de prehension amovibles ru + rtiNA
/.1.4 7.1.5 mwz. = + 7.1.6 en fixed ioad-liftirig attachment
fr accessoires; de prehension permanents
ru en hoist: medium load fr charge a i’agres de levage ru en hoist medium fr agr&sdelevage ru 7.1.7 en gross load fr charge brute ru

attachment, fixed load-lifting 7.1.4
attachment,hon-fixedload-lifting 7.1.2
ballast 5.20
base 3.4.4
base on. ouinggers 3.4.5
bogie 5.10
boom 5.17
box-handling crane with grab 2^5
box-handling crane with magnet 2.2 brake '$21
bridge buffer
cable type crane 2.1.2
cable crane 2.1,2.1
cantilever crane 2,1.3.9
changeinradkis
classification group 3.5.1 climbing line, crane 3.6.2 climbing crane 2.3.2 counterweight 5.19 crab or hoist traverse mechanism 5.3 crab traversing limiter 6.1.4.6 crab travelling speed 3.3.5 Crab traversing speed limiter 6.2.1.7 crab (trolley) 5.12 crane, box-handling, with grab 2.2.5 crane, box-handling, with magnet 2.2.4 crane, cable 2.1.2.1 crane, cable type 2.1.2 crane, cantilever 2.1.3.9 crane clearance line 3.5.2 crane, climbing 2.3.2 crane datum level 3.4.1 crane, deck 2.1.3.7 crane, derrick 2.1.3.8 crane, electric 2.4.2 crane, electrode-handling 2.2.7 crane, fixed base 2.3.1 crane, floafing 2.1.3.6 crane, forge 2.2.11 crane, full-circle slewing 2.5.1.2 crane, grabbing 2.2.2 crane, guy-derrick 2.1.3.8.1 crane, hook 2.2.1 crane, hydraulic 2.4.3 crane, ingot charging 2.2.10 crane, jib type 2.1.3 crane, ladle 2.2.9 crane,, limited slewing 2.5.1.1 crane, magnet 2.2.3 crane, manual 2.4.1 crane, mast 2.1.3.8 crane, mobile 2.1.3.3 crane, non-slewing 2.5.2

crane, open-hearth furnace charging2.2.6crane, overhead travelling2.1.1.1crane, overhead travelling stacking2.2.8crane, overhead type2.1.1crane, pillar jib2.1.3.9.1crane, portable2.3.3Jvntgce2

derricking time 3.3.7
design mass 3.1.3
distance between outriggers 3.4.6
drum rotation indicator 6.2.2.3
dynamic tests 4.3.2
electric crane 2.4.2
electrode-handling crane 2.2.7
fixed-base, crane 2.3.1
fixed load-lifting attachment 7.1.4
floating crane 2.1.3.6
forge crane 2.2.11
full-circle slewing crane 2.5.1.2
function limiter 6.1.2
grab, box-handling crane with 2.2.5
grabbing crane 2.2.2
gradeability 3.4.8
gradient 3.4.7
gross load 7.1.7
guy-derrick crane 2.1.3.8.1
height, crane track 3.2.9
height, load-lifting 3.2.6
height, load-lowering 3.2.7
hoist 5.7
Koist medium 7.1.6
hois