Телебачення цифрове оброблення телевізійних сигналів

1 ( 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8

TELEVISION

TV SIGNALS DIGITAL PROCESSING Terms and definitions
1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 — 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 4 4.1 de Digitalfernsehen en digital television
fr television numerique; television digitale ru 4.2 digitales Fernsehsystem digital television system systeme de television numerique ( de
fr
ru
de
en
fr
ru

4.3 4.4 Fernsehdigitaltrakt
digital television channel
canal de television digitale
( digitale Fernsehsignalverarbeitung digital TV signal processing traitement digital des signaux de TV ( 4.5 4.6 4.7 4.8 de Algorithmus der Digitaifernsehsignalverarbeitung en digital TV signal processing algorithm fr algorithme du traitement digital des signaux de TV ru ( de digitale Bildverarbeitung en digital picture processing; digital image processing fr traitement numerique des images ru ( de digitale Darstellung des Fernsehsignals en TV signal digital representation fr representation numerique des signaux de TV ru ( de Bild- [Feld-, Zeile-] speicher en frame [field, line] storage fr m 4.9 4.10 ru ( de Bewegungsvektor en motion vector fr vecteur de mouvement ru ( 5 5.1 5.2 5.3 de diskretes Audiosignal en discret audiosignal fr signal discret audio
ru ( de digitales Fernsehsignal en digital TV signal fr signal numerique de television ru ( 5.4 5.5 5.6 de digitales Video- [Audio- ] signal en digital video- [audio-] signal fr signal numerique video [audio] ru ( de Vectorvideosignal en vector videosignal fr signalviddo du vecteur ru ( de digitale Video- [Audio- ] signalstromung en digital video- [audio-] signal stream fr flux numerique video [audio] des signaux ru ( 5.7 de
fr
ru
de
en
fr
ru
de
en
fr
ru
5.8 5.9 ( de
en
fr
ru
5.10 ( de
en
fr
ru
5.11 Raumfrequenz
spatial frequency
frequence spatiale
( Raunnzeitfrequenz temporal-spatial frequency spatial-temps frequence
( (Zeit- [Raum-, Raumzeit-] diskretisierperiode des [des, der] Videosignals [Bildes, Reihenfolge]) videosignal [image, sequence] temporal [spatial, temporel-spatial] sampling period period d’echantiilonnage temps [spatial, spatial- temps] des signaux vid6o [image, sequence] (( (Zeit- [Raum-, Raumzeit-] diskretisierfrequenz des [des, der] Videosignals [Bildes, Reihenfolge]) temporal [spatial, temporal-spatial] videosignal [image, sequence] sampling rate frequence d'echantillonnage temps [spatial, spatial- temps] des signaux video [image, sequence] ( Digitalfernsfhsignalkapazitat
digital TV signal capacity
capacit du signal de TV
(

6 6.1 6.2 6.3 6.4 ( 6.5 de Digitalkode- [Digitaldekode- ] standard de Standard de digitales Fernsehsignalformat en digital TV signal format fr format de signal de TV '
ru ( de Videoverbindung en video joint fr jonetion video ru ((TB-) de Parallelvideoverbindung en parallel video joint fr joint de video parallele ru ( 6.6 6.7 de Hybridvideoverbindung en hybrid video joint fr jonetion video hybride
6.8 ru ( de Diskretisierungsstruktur en sampling structure fr structure d’echantillonnage ru ( 7 de
fr
ru
de
fr
ru

7.1 7.2 Diskretisierung des [des, der] Fernsehvideosignals [Bildes, Reihenfolge]
TV videosignal [image, sequence] sampling echantillonnage des signaux vid6o [image, sequence]
( Subdiskretisierung des [des, der] Fernsehvideosignals [Bildes, Reihenfolge]
TV videosignal [image, sequence] subsampling (sub-Nyquist sampling)
sous-echantillonnage des signaux video [image, sequence]
( ■? fr
ru

7.3 Superdiskretisierung des [des, der] Fernsehvideosignals [Bildes, Reihenfolge]
TV videosignal [image, sequence] upsampling (super-Nyqiist sampling) super-echantiilonnage des signaux video [image, sequence]
( 7.4 fr
ru
de
fr
ru
de
fr
ru
de
fr
ru
de
en
fr

7.5 7.6 7.7 7.8 ( Kodierung mit der Vorhersage predictive coding codage predictatif ( Interpolationskodierung interpolation coding codage d’interpolation ( Bitplankodierung coding of bits planes codage de plan des bits ( Bildkonturdifferenzkodierung
image edge difference coding
codage differentiel de contour de

7.9 7.10 7.11 7.12 7.13 ru ( de Innenbild- [Innenfeld- ] kodierung en intraframe [intrafield] coding fr codage intraimage [intrachamp] ru ( de Zwischenbild- [Zwischenfeld- ] kodierung en interframe [interfield] coding fr codage interimage [interchamp] ru ( de Transformkodierung en transform coding fr codage avec transformation ru ( de Vektorquantisierung de Kodewandlung en code conversion fr conversion du code ru ( 7.14 de
fr
ru
de
fr
ru
7.15 de
en
fr
ru
7.16 ( de
en
fr
ru
de
en
fr
ru
de
fr
ru
de
en
fr
ru
7.17 7.18 7.19 7.20 Hybriddekodierung hybrid coding codage hybride ( Zwischenbiid-[Zwischenfeid-] differenzsignal interframe [interfield] difference signal signal de difference interimage [interchamp] ( Zeit- [Raum-, Raumzeit-] vorhersage temporal [spatial, temporal-spatial] prediction prediction temporeiie [spatiale, spatiale-temporelle] (( Innenbild- [Innenfeld-] vorhersage intraframe [intrafield] prediction prediction intraimage [intrachamp] ( Zwischenbild-[Zwischenfeld-] vorhersage interframe [interfield] prediction prediction interimage [interchamp]
( Vorhersager
predictor
predicteur
( Video- [Audio- ] signalredundanz video- [audio- ] signal redundancy redbondance du signal video [audio] (

7.21 7.22 7.23 7.24 7.25 7.26 de Video- [Audio- ] signalstatistikredundanz en video- [audio- ] signal statistical redundancy fr redbondance statistique du signal video [audio] ru ( de Video- [Audio- ] signalspektralredundanz en video- [audio- ] signal spectral redundancy fr redbondance spectral du signal video [audio] ru ( de (Fernsehbiid-, Reihenfolge-]) Visionredundanz en (TV image [sequence]) visual redundancy fr redbondance vision des (image de TV [sequence]) ru ( de Videodatenkompression de Videodatenbertragungsgeschwindigkeit en videodata transfer rate fr Vitesse de transfert des donnees video ru ( de Digitalstromungsreduktion en digital stream reduction fr redbuction de flux numerique ru (
7.27 7.28 7.29 7.30 7.31 de Bandkompression des [des, der] Videosignals [Bildes, Reihenfolge] en videosignai [image, sequence] bandwidth compression
fr compression de bande de frequences des signaux video [image, sequence] ru de digitaler Videodatenubertragungskanal en digital videodata transmission channel fr canai de transmission des donnees numeriques ru ( de Video- [Audio- ] serieninterface en video- [audio- ] serial interface fr interface serielle du signal video [audio] ru ( de Video- [Audio- ] parallelinterface en video- [audio- ] parallel interface fr interface paralleie du signal video [audio] ru ( de Einzelverarbeitung
en pel-by-pel processing: pixel-by-pixel processiong;
element-by-element processing . fr traitement point par point ru de
fr
ru

7.32 7.33 ru
de
Innenbild- [Innenfeld-] verarbeitung intraframe [intrafield] processing traitement intraimage [intrachamp] ( Zwischenzeil-[Zwischenbild-, Zwischenfeld-] verarbeitung
interline [interframe, interfield] processing traitement interligne [interimage, interchamp] (

w

7.34 de Vektorverarbeitung en vector processing fr traitement vectoriel ru ( 7.35 7.36 de Vorverarbeitung de Nachverarbeitung en post-processing fr posttraitement ru 7.37 7.38 7.39 ( de Verarbeitungsgeschwindigkeit
en processing speed
fr Vitesse de traitement
ru ( de Einzelimpuls en unit impulse fr impulsion unie ru ( de Impulscharakteristik der [ohne] Enddauer en finite [infinite] impulse response: FIR [HR] fr fonction impulsive finie [infiniej; FIF [Fll] ru ((

de
en
fr
ru
de
fr
ru
de
fr
ru
de
fr
ru
de
en
fr
ru

7.40 7.41 7.42 7.43 7.44 7.45 de Fenster en window fr fenetre
ru ( Schleiffenster slading window fenetre glissante
( variables Fenster variable window fenetre variable
( Videosignai- [Bild-, Reihenfolge-] wiegen videosignai [image, sequence] windowing mise en poids des signaux vid Videosignai- [Bild-, Reihenfolge-] dezimation videosignai [image, sequence] decimation decimation des signaux video [image, sequence] ( Videosignai- [Bild-, Reihenfolge-] interpolation videosignai [image, sequence] interpolation interpolation des signaux video [image, sequence] ( 7.46 7.47 7.48 ( de
7.49 en
fr
ru
ru ( de
diskrete Videosignai- [Bild-, Reihenfolge-] konvo- lution mit der Zeit- [Raum-, Raum-zeit-] impulscharakteristik
fr
discrete convolution of videosignai [image, sequence] with temporal [spatial, temporal-spatial] finit impulse response
convolution discrete des signaux video [image, sequence] fonction impulsive temporeiie [spatiale, spatiale-temporelle]
( de
en
fr
ru
z-Transformation des [des, der] Videosignals [Bildes, Reihenfolge] [inverse] videosignai [image, sequence] [inverse] z-transform transformation en z [inverse ] des signaux video [image, sequence]
(( des [des, der] Videosignals [Bild-, Reihenfolge-] diskrete Fourier-Transformation; DFT videosignai [image, sequence] discret-Fourier- transform; DFT
Fourier-transformation discrete des signaux video [image, ( 7.50 de diskreteskosinustransformation des [des, der] Videosignals- [Bildes-, Reihenfolge-] ■? en videosignai [image, sequence] discret cosine transform, DCT fr transformation cosinus des signaux video [image, sequence]
ru ( 7.51 de schnelle Videosignai- [Bild-, Reihenfolge-] transformation
en fast transform of videosignai [image, sequence] fr transformation rapide des signaux video [image, sequence]
ru ( 7.52 7.53 de Adaptivfernsehsignalverarbeitung en adaptive TV signal processing fr traitement des signaux de TV adaptatif ru ( de Verarbeitung mit der Bewegungskorrigierung en motion compensated processing fr traitement d’images mouvantes de compensation ru (

A

7.54 7.55 7.56 —? —? —? —? 7.57 de Vorhersage mit der Bewegungskorrigierung en motion compensated prediction fr prediction d’images mouvantes compensation ru ( de Bewegungsdetektor en movement detector fr detecteur du mouvement ru ( de Adaptivverarbeitungeinrichtung en adaptive processing device fr dispositif de traitement adaptatif ru ( —? —? —? —? de ada