ДСТУ IEC 60050-845:2012
Завантажити документ
Формат .docx · доступно зареєстрованим користувачам
1 2 4
Chapter 845. Lighting
845-01-01 ( 1. [ 2. en (electromagnetic) radiation
fr rayonnement (electromagnetique); radiation (electromagnetique)
de Strahlung (elektromagnetische)
ru ( 845-01-02 en optical radiation
fr rayonnement optique
de optische Strahlung
ru 845-01-03 en visible radiation
fr rayonnement visible
de sichtbare Strahlung
ru
845-01-04 fr rayonnement infrarouge
de infrarote Strahlung
ru 845-01-05 en ultraviolet radiation fr rayonnement ultraviolet de ultraviolette Strahlung ru 845-01-06 1. 2. 845-01-07 en monochromatic radiation
f r radiation monochromatique; rayonnement monochromatique
de monochromatische Strahlung
ru 845-01-08 en spectrum (of a radiation)
fr spectre (d’un rayonnement)
de Spektrum (einer Strahlung)
ru 845-01-09 1. 2.
en spectral line fr 845-01-10 854-01-11 en coherent radiations fr rayonnement coherent de koharente Strahlung ru 845-01-12 845-01 -13 845-01 -14 en wavelength (Z)
fr longueur d’onde (X) de Wellenlange (Z.) ru 845-01-15 845-01-16 dk
fr densite spectrale; repartition spectrale (d’une grandeur energetique, lumineuse ou photonique X(X)) (XJ
de spektrale Dichte; spektrale Verteilung (einer Srahlungs-, Licht- oder Photonen-Grolie X(7i)) (XJ
ru 845-01-18 fr repartition spectrale relative (d’une grandeur energetique, lumineuse ou photonique X(7i)) (S ? .)
de relative spektrale Verteilung; Strahlungsfunktion (einer Srahlungs-, Licht- Oder Photonen- GroBe X(k)) (SJ ru de punktartige Strahlungsquelle
ru 1. 2. 3. 4. 845-01-21 en light stimulus
fr stimulus lumineux; stimulus de lumiere
de Lichtreiz
ru 845-01-22 en spectral luminous efficiency (of a monochromatic radiations) (t/(A) for photopic vision; V"(X) for scotopic vision)
fr efficacite lumineuse relative spectral (d’un rayonnement monochromatique) ( V(7.) pour la vision photopique; V"(A) pour la vision scotopique)
de spektraler Hellempfindlichkeitsgrad (einer monochromatischen Strahlung der Wellenlange X) (V(X) fur photopischer Sehen); (V'(X) fur skotopisches Sehen)
ru
400 450 500 550 600 650 700 750
X ( 845-01-23 en CIE standard photometric observer
fr observateur de reference photometrique CIE
de photometrischer Normalbeobachter Cl E
ru fr flux energetique; puissance rayonmante ( de Strahlungsleistung; Strahlungsfluss ( ru J dX ' ' (& en luminous flux ( fr flux lumineux ( de Lichtstrom ( X V
en photon flux ( fr flux photonique ( Q e = ( At
en radiant energy (Q e ; Q)
fr energie rayonnante (Q e ; Q)
de Strahlungsenergie (Q e ; Q)
ru 845-01-28 Q v = JX.dt
en quantity of light (Q v ; Q)
fr quantite lumiere (Q v ; Q)
de Lichtmenge (Q v ; Q)
ru 845-01-29 en number of photons; photon number; N p ; Q p , Q
fr nombre de photons (/V p ; Q p ; Q)
de Photonenanzahl ( ru 845-01-30 . = d^
dQ
en radiant intensity (of a source, in a given direction) (/ e ; /)
fr intensity energetique (d’une source, dans une direction donnee) (/ e ; /)
de Strahlstarke (iener Strahlundsquelle, in ienergegeben Richtung) (/ e ; /)
ru 845-01-31 en luminous intensity (of a source, in a given direction) (/ v ; /)
fr intensity lumineuse (d’une source, dans une direction donnee) (/ v ; /)
de Lichtstarke (iener Strahlundsquelle, in ienergegeben Richtung) (t v ; /)
ru 845-01-32 d^p
en photon intensity (of a source, in a given direction) (/ p ; /)
fr intensity photonique (d'une source, dans une direction donnee) (/ p ; /)
de Photonenstrahlstarke (ienerStrahlundsquelle, in ienergegeben Richtung) (/ p ; /) ru
dAcosBdA cos0
dG = 5 —
I 2
0 . dA' cosQ' ,
= ~2 — fr etendue geometrique (d'un faisceau de rayons) [G]
de geometrischer Leitwert; geometrischer FluB (ienes Strahlenbundels) [G]
ru L e =— , dA ■? cos 0 • dQ
dA — 0 — , dl
□? = dQ~"cos0 _ , dA ■? cos dd> = L = —- = L • dA • cos 0 dQ = L • dA ■? cos0 ■? dQ
I 2
fr luminance energetique; radiance (dans une direction donnee, en un point donnee d’une surface reelle ou fictive) (L e ; L)
de Strahldichte (in iener gegebenen Richtung, in ienem gegebenen Punkt iener realen Oder imaginaren Oberflache) (Z_ e ; L)
ru 845-01 -35 , en luminance (in a given direction, at a given point of a real or imaginary surface) (L v ; L)
fr luminance (lumineuse); luminance visuelle (dans une direction donnee, en un point donnee d’une surface reelle ou fictive) (L v ; L)
de Leuchtdichte (in iener gegebenen Richtung, in ienem gegebenen Punkt iener realen oder imaginaren Oberflache) (L v ; L)
ru „ . , dQ p . ...
en photon radiance (in a given direction, at a given point of a real or imaginary surface) (L p ; L)
fr luminance photonique (dans une direction donnee, en un point donnee d’une surface reelle ou fictive) (L p ; L) de Photonenstrahldichte (in iener gegebenen Richtung, in ienem gegebenen Punkt iener realen Oder imaginaren Oberflache) (L p ; L)
ru 845-01-37 fr eclairement energetique (en un point d’une surface) (E e ; E)
de Bestrahlungsstarke (in ienem Punkt iener Oberflache) (E e ; E)
ru 845-01-38 _ ( E v =— |L v cos0dQ
dA J '
2 en illuminance (at a point of a surface) (E v ; E)
fr eclairement (lumineux) (en un point d’une surface) (E v ; E)
de Beleuchtungsstarke (in ienem Punkt iener Oberflache) (E v ; E) ru en photon irradiance (at a point of a surface) (E p ; E)
fr eclairement photonique (en un point d’une surface) (E p ; E)
de Photonenbestrahlungsstarke (in ienem Punkt iener Oberflache) (E p ; E)
ru 845-01-40 fr eclairement spherique energetique; debit de fluence energetique (en un point) (E e 0 ; E o )
de Raumbestrahlungsstarke; EnergiefluBdichte (in ienem Punkt) (E e 0 ; E o )
ru 845-01-41 fr eclairement cylindrique energetique (en un point, pour une direction) (E ez ; E z )
de zylindrische Bestrahlungsstarke (in ienem Punkt, fur eine Richtung) (E e z ; E z )
ru dA 2
fr exposition energetique (en un point d’une surface, pendant une duree donnee) (/7 e ; H)
de Bestrahlung (in ienem Punkt iener Oberflache, wahrend iener gegebenen Zeit) (/7 e ; H)
ru
en luminous exposure; light exposure (obsolete) (at a point of a surface, for a given duration) (/7 V ; /7)
fr exposition lumineuse; lumination (en un point d’une surface, pendant une duree donnee) (/7 V ; /7) de Belichtung (in ienem Punkt iener Oberflache, wahrend iener gegebenen Zeit) (/7 V ; /7)
ru en photon exposure (at a point of a surface, for a given duration) (/7 P ; /7)
fr exposition photonique (en un point d’une surface, pendant une duree donnee) (/7 P ; /7)
de Photonenraumbestrahlung (in ienem Punkt iener Oberflache, wahrend iener gegebenen Zeit) (/7 P ; /7)
ru Ele, fr exposition spherique energetique (en un point, pour une duree donnee) (H eo ; H o )
de Energiefluenz; Raumbestrahlung (an ienem Punkt. fur lenergegebenen Zeitdauer) (H e 0 ‘, H o )
ru H e . z , H z
We ' z = ' dt
en radiant cylindrical exposure (at a point, for a given direction and duration) (H e z ; H z )
fr exposition cylindrique energetique (en un point, pour une direction et une duree donnee) (H ez ; H z )
de zylindrische Bestrahlung (an ienem Punkt, fur iener gegebenen Richtung und Zeitdauer) (H e z , H z )
ru 845-01-47 fr exitance energetique (en un point d’une surface) (M e ; M)
de spezifisch Ausstrahlung (von ienem Punkt iener Oberflache) (M e ; M)
ru A4 V — ——= [ L v -cosOdQ dA „ J
en luminous exitance (at a point of a surface) (/W v ; M)
fr exitance lumineuse (en un point d’une surface) (M v ; M)
de spezifische Lichtausstrahlung (von ienem Punkt iener Oberflache) (M v ; M)
ru 845-01-49 ( M D =—-= I L D - cos Q-dCldA J v 2 -1 -2
fr exitance photonique (en un point d'une surface) (M p , M)
de spezifische Photonenausstrahlung (von ienem Punkt iener Oberflache) (M p , M)
ru 845-01-50 1 en candela (cd)
fr candela (cd)
de Candela (cd)
ru 845-01-51 en lumen (Im)
fr lumen (Im)
de Lumen (Im)
ru 845-01-52 1 en lux ( 845-01-53 .. . _ W 4 -2
71
en candela per square metre (cd-m -2 )
fr candela par metre carre (cd-rrT 2 )
de Candela pro Quadratmeter (cd-m -2 )
ru 845-01-54 en radiant efficiency (of a source of radiation) ( fr rendement energetique (d'une source de rayonnement) (q e ; q)
de Strahlungsausbeute (ienerStrahlungsquelle) (q e ; q)
ru 845-01-55 en luminous efficacy of a source (q v ; q)
fr efficacite lumineuse d’une source (q v ; q)
de Lichtausbeute einer Strahlungsquelle (q v ; q)
ru 845-01-56 en luminous efficacy of radiation ( fr efficacite lumineuse d’un rayonnement (K)
de photometrisches Strahlungsaquivalent (K)
ru 845-01-57 £? . . en luminous efficiency (of radiation) ( fr efficacite lumineuse relative (d’un rayonnement) ( de visueller Nutzeffekt (einer Strahlung) ( ru 845-01-58 fr luminance equivalente(d’un champ de dimensions et de forme donnees, pour un rayonnement de repartition spectrale relative arbitrage) (L e q )
de aquivalente Leuchtdichte (eines Felder gegebenen GroBe und Form fur eine Strahlung beliebiger relativer spektrar) (L eq )
ru 845-01-59 en point brilliance (E v ; fr eclat apparent (E v ; E)
de Punkthelle (E v ; E)
ru 845-01-60 m = m 0 -2.5log 10 (E/E o ),
fr magnitude apparente(d'un object astronomique) [m]
de scheinbare Grosse (eines astronomischen Objekts) [m]
ru 845-02-01 845-02-02 845-02-03 845-02-04 845-02-05 845-02-06 en foveola
fr foveola .
de Foveola ru 845-02-07 fr adaptation
de Adaptation
ru 845-02-08 en chromatic adaptation
fr adaptation chromatique
de Farbumstimmung
ru 845-02-09 en photopic vision
fr vision photopique
de Tagessehen; photopisches Sehen
ru 845-02-10 en scotopic vision
fr vision scotopique
de Nachtsehen, skotopisches Sehen
ru 845-02-11 fr vision mesopique
de Dammerungssehen, Obergangssehen, mesopisches Sehen
ru 845-02-12 en hemeralopia; night-blindness
fr hemeralopie; cecite scotopique
de Nachtblindheit, Hfemeralopie
ru 845-02-13 fr vision anormale des couleurs; dyschromatopsie
de Farbenfehlsichtigkeit
ru 845-02-14 fr phenomene de Purkinje
de Purkinje-Phanomen
ru 845-02-15 fr effet Stiles-Crawford (de premiere espece); effet directionnel
de Stiles
