НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
СИСТЕМИ ПІДЗЕМНИХ БЕЗНАПІРНИХ ПЛАСТМАСОВИХ ТРУБОПРОВОДІВ ДЛЯ КАНАЛІЗАЦІЇ Й ДРЕНАЖУ
ПОЛІЕТИЛЕН (РЕ)
Частина 1. Технічні вимоги до труб, фітингів і системи (ЕN 12666-1:2005, IDТ)
ДСТУ Б ЕN 12666-1:2011
ИСС «Зодчий» ( г. Киев, ул. Авиаконструктора Антонова, 5, оф. 602; т/ф. 531-34-25 32)
Київ
Мінрегіон України
2012
ПЕРЕДМОВА
ВНЕСЕНО: ТОВ Науково-дослідний центр "Полімерні трубопроводи в будівництві"
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Б. Морозов; О. Радченко, канд. тех. наук; О. Семенець (науковий керівник)
НАДАНО ЧИННОСТІ: накази Мінрегіону України від 30.12.2011 р. № 413 та від 12.06.2012 р. № 300, чинний з 2013-01-01
Національний стандарт відповідає EN 12666-1:2005/А1:2011 Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage - Polyethylene (PE) - Part 1: Specifications for pipes, fittings and the system (Системи підземних безнапірних пластмасових трубопроводів для каналізації й дренажу. Поліетилен (РЕ). Частина 1. Технічні вимоги до труб, фітингів і системи) Ступінь відповідності - ідентичний (IDТ)
Переклад з англійської (en)
Цей стандарт видано з дозволу CEN
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ (зі скасуванням в Україні ГОСТ 22689.0-89, ГОСТ 22689.1-89 та ГОСТ 22689.2-89)
ЗМІСТ
с.
TOC \o "1-3" \h \z HYPERLINK \l "_Toc360537215" Національний вступ PAGEREF _Toc360537215 \h V
HYPERLINK \l "_Toc360537216" 1 Сфера застосування PAGEREF _Toc360537216 \h 1
HYPERLINK \l "_Toc360537218" 2 Нормативні посилання PAGEREF _Toc360537218 \h 2
HYPERLINK \l "_Toc360537220" 3 Терміни, визначення, познаки та скорочення PAGEREF _Toc360537220 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc360537221" 3.1 Терміни та визначення PAGEREF _Toc360537221 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc360537224" 3.2 Познаки PAGEREF _Toc360537224 \h 7
HYPERLINK \l "_Toc360537226" 3.3 Скорочення PAGEREF _Toc360537226 \h 8
HYPERLINK \l "_Toc360537227" 4 Вимоги до матеріалу PAGEREF _Toc360537227 \h 8
HYPERLINK \l "_Toc360537228" 4.1 Базовий матеріал PAGEREF _Toc360537228 \h 8
HYPERLINK \l "_Toc360537229" 4.2 Вторинний і перероблюваний матеріал PAGEREF _Toc360537229 \h 8
HYPERLINK \l "_Toc360537234" 4.3 Показник текучості розплаву PAGEREF _Toc360537234 \h 9
HYPERLINK \l "_Toc360537235" 4.4 Стійкість до дії внутрішнього тиску (довгострокова поведінка) PAGEREF _Toc360537235 \h 9
HYPERLINK \l "_Toc360537238" 4.5 Час індукції окислення - термостабільність (OIT) PAGEREF _Toc360537238 \h 11
HYPERLINK \l "_Toc360537239" 4.6 Зварювальна сумісність PAGEREF _Toc360537239 \h 11
HYPERLINK \l "_Toc360537240" 4.7 Засоби фіксації ущільнювального кільця PAGEREF _Toc360537240 \h 11
HYPERLINK \l "_Toc360537241" 5 Загальні вимоги PAGEREF _Toc360537241 \h 11
HYPERLINK \l "_Toc360537242" 5.1 Зовнішній вигляд PAGEREF _Toc360537242 \h 11
HYPERLINK \l "_Toc360537243" 5.2 Колір PAGEREF _Toc360537243 \h 11
HYPERLINK \l "_Toc360537250" 6 Геометричні властивості PAGEREF _Toc360537250 \h 12
HYPERLINK \l "_Toc360537251" 6.1 Загальні вимоги PAGEREF _Toc360537251 \h 12
HYPERLINK \l "_Toc360537252" 6.2 Розміри труб PAGEREF _Toc360537252 \h 12
HYPERLINK \l "_Toc360537256" 6.3 Розміри фітингів PAGEREF _Toc360537256 \h 15
HYPERLINK \l "_Toc360537258" 6.4 Розміри розтрубів і втулкових кінців PAGEREF _Toc360537258 \h 17
HYPERLINK \l "_Toc360537260" 6.5 Типи фітингів PAGEREF _Toc360537260 \h 22
HYPERLINK \l "_Toc360537262" 7 Механічні властивості PAGEREF _Toc360537262 \h 28
HYPERLINK \l "_Toc360537263" 7.1 Механічні властивості труб PAGEREF _Toc360537263 \h 28
HYPERLINK \l "_Toc360537266" 7.2 Механічні властивості фітингів PAGEREF _Toc360537266 \h 29
HYPERLINK \l "_Toc360537268" 8 Фізичні властивості PAGEREF _Toc360537268 \h 31
HYPERLINK \l "_Toc360537269" 8.1 Фізичні властивості труб PAGEREF _Toc360537269 \h 31
HYPERLINK \l "_Toc360537272" 8.2 Фізичні властивості фітингів PAGEREF _Toc360537272 \h 32
HYPERLINK \l "_Toc360537274" 9 Вимоги до якості PAGEREF _Toc360537274 \h 33
HYPERLINK \l "_Toc360537276" 10 Ущільнювальні кільця PAGEREF _Toc360537276 \h 34
HYPERLINK \l "_Toc360537277" 11 Маркування PAGEREF _Toc360537277 \h 34
HYPERLINK \l "_Toc360537278" 11.1 Загальні вимоги PAGEREF _Toc360537278 \h 34
HYPERLINK \l "_Toc360537282" 11.2 Мінімальне необхідне маркування труб PAGEREF _Toc360537282 \h 35
HYPERLINK \l "_Toc360537284" 11.3 Мінімально необхідне маркування фітингів PAGEREF _Toc360537284 \h 36
CONTENTS
page
TOC \o "1-3" \h \z
HYPERLINK \l "_Toc360537302" 1 Scope PAGEREF _Toc360537302 \h 1
HYPERLINK \l "_Toc360537304" 2 Normative references PAGEREF _Toc360537304 \h 2
HYPERLINK \l "_Toc360537307" 3 Terms, definitions, symbols and abbreviations PAGEREF _Toc360537307 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc360537308" 3.1 Terms and definitions PAGEREF _Toc360537308 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc360537310" 3.2 Symbols PAGEREF _Toc360537310 \h 7
HYPERLINK \l "_Toc360537315" 3.3 Abbreviations PAGEREF _Toc360537315 \h 8
HYPERLINK \l "_Toc360537316" 4 Material PAGEREF _Toc360537316 \h 8
HYPERLINK \l "_Toc360537317" 4.1 Base material PAGEREF _Toc360537317 \h 8
HYPERLINK \l "_Toc360537318" 4.2 Reprocessable and recyclable material PAGEREF _Toc360537318 \h 8
HYPERLINK \l "_Toc360537321" 4.3 Melt mass-flow rate PAGEREF _Toc360537321 \h 9
HYPERLINK \l "_Toc360537322" 4.4 Resistance to internal pressure (long-term behaviour) PAGEREF _Toc360537322 \h 9
HYPERLINK \l "_Toc360537329" 4.5 Thermal stability (OIT) PAGEREF _Toc360537329 \h 11
HYPERLINK \l "_Toc360537330" 4.6 Fusion compatibility PAGEREF _Toc360537330 \h 11
HYPERLINK \l "_Toc360537331" 4.7 Sealing ring retaining means PAGEREF _Toc360537331 \h 11
HYPERLINK \l "_Toc360537332" 5 General requirements PAGEREF _Toc360537332 \h 11
HYPERLINK \l "_Toc360537333" 5.1 Appearance PAGEREF _Toc360537333 \h 11
HYPERLINK \l "_Toc360537334" 5.2 Colour PAGEREF _Toc360537334 \h 11
HYPERLINK \l "_Toc360537338" 6 Geometrical characteristics PAGEREF _Toc360537338 \h 12
HYPERLINK \l "_Toc360537339" 6.1 General PAGEREF _Toc360537339 \h 12
HYPERLINK \l "_Toc360537340" 6.2 Dimensions of pipes PAGEREF _Toc360537340 \h 12
HYPERLINK \l "_Toc360537342" 6.3 Dimensions of fittings PAGEREF _Toc360537342 \h 15
HYPERLINK \l "_Toc360537344" 6.4 Dimensions of sockets and spigots PAGEREF _Toc360537344 \h 17
HYPERLINK \l "_Toc360537346" 6.5 Types of fittings PAGEREF _Toc360537346 \h 22
HYPERLINK \l "_Toc360537349" 7 Mechanical characteristics PAGEREF _Toc360537349 \h 28
HYPERLINK \l "_Toc360537350" 7.1 Mechanical characteristics of pipes PAGEREF _Toc360537350 \h 28
HYPERLINK \l "_Toc360537352" 7.2 Mechanical characteristics of fittings PAGEREF _Toc360537352 \h 29
HYPERLINK \l "_Toc360537355" 8 Physical characteristics PAGEREF _Toc360537355 \h 31
HYPERLINK \l "_Toc360537356" 8.1 Physical characteristics of pipes PAGEREF _Toc360537356 \h 31
HYPERLINK \l "_Toc360537358" 8.2 Physical characteristics of fittings PAGEREF _Toc360537358 \h 32
HYPERLINK \l "_Toc360537360" 9 Performance requirements PAGEREF _Toc360537360 \h 33
HYPERLINK \l "_Toc360537364" 10 Sealing rings PAGEREF _Toc360537364 \h 34
HYPERLINK \l "_Toc360537365" 11 Marking PAGEREF _Toc360537365 \h 34
HYPERLINK \l "_Toc360537366" 11.1 General PAGEREF _Toc360537366 \h 34
HYPERLINK \l "_Toc360537368" 11.2 Minimum required marking of pipes PAGEREF _Toc360537368 \h 35
HYPERLINK \l "_Toc360537370" 11.3 Minimum required marking of fittings PAGEREF _Toc360537370 \h 36
TOC \o "1-3" \h \z
HYPERLINK \l "_Toc360537456" 11.4 Додаткове маркування PAGEREF _Toc360537456 \h 37
Додаток А
HYPERLINK \l "_Toc360537459" Загальні властивості труб та фітингів з РЕ PAGEREF _Toc360537459 \h 38
Додаток В
HYPERLINK \l "_Toc360537463" Стандарти на продукцію, які можуть застосовуватись до елементів трубопроводів, згідно з цим стандартом PAGEREF _Toc360537463 \h 41
Додаток НА
HYPERLINK \l "_Toc360537467" Перелік чинних нормативних документів України, що відповідають міжнародним стандартам, на які є посилання в цьому стандарті PAGEREF _Toc360537467 \h 43
HYPERLINK \l "_Toc360537468" Бібліографія PAGEREF _Toc360537468 \h 44
TOC \o "1-3" \h \z
HYPERLINK \l "_Toc360537542" 11.4 Additional marking PAGEREF _Toc360537542 \h 37
Annex A
HYPERLINK \l "_Toc360537546" General characteristics of PE pipes and fittings PAGEREF _Toc360537546 \h 38
Annex B
HYPERLINK \l "_Toc360537550" Product standards of components that can be connected to components conforming to this standard PAGEREF _Toc360537550 \h 41
HYPERLINK \l "_Toc360537554" Bibliography PAGEREF _Toc360537554 \h 44
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожним перекладом EN 12666-1:2005 Plastics piping systems for non-pressure underground drainage and sewerage - Polyethylene (PE) - Part 1: Specifications for pipes, fittings and the system (Системи підземних безнапірних пластмасових трубопроводів для каналізації й дренажу. Поліетилен (РЕ). Частина 1. Технічні вимоги до труб, фітингів і системи).
EN 12666-1:2005 підготовлено Технічним комітетом CEN/TC 155 "Plastics piping systems and ducting systems" (Системи пластмасових трубопроводів і систем повітропроводів).
До національного стандарту долучено англомовний текст.
На території України, як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 12666-1:2011 Системи підземних безнапірних пластмасових трубопроводів для каналізації й дренажу. Поліетилен (РЕ). Частина 1. Технічні вимоги до труб, фітингів і системи (EN 12666-1:2005, IDТ), викладена українською мовою.
Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.7 "Будівельні матеріали".
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
Відповідальний за цей стандарт - ТК 306 "Інженерні мережі та споруди'/ПК-9 "Системи з полімерних трубопроводів".
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
- слова "цей міжнародний стандарт" замінено на "цей стандарт";
структурні елементи стандарту: "Титульний аркуш", "Передмова", "Національний вступ", "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
з "Передмови" до EN 12666-1
