НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ЕРГОНОМІКА ТЕПЛОВОГО СЕРЕДОВИЩА
Аналітичне визначення та інтерпретація теплового комфорту на основі розрахунків показників PMV і PPD і критеріїв локального теплового комфорту
(EN ISO 7730:2005, IDT)
ДСТУ Б EN ISO 7730:2011
ИСС «Зодчий» ( г. Киев, ул. Авиаконструктора Антонова, 5, оф. 602; т/ф. 531-34-25)
Київ
Мінрегіон України
2012
ПЕРЕДМОВА
1 ВНЕСЕНО: Державне підприємство "Державний науково-дослідний інститут будівельних конструкцій" (ДП НДІБК)
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Г. Фаренюк, д-р техн. наук (науковий керівник); М. Тимофеєв, канд. техн наук; Ю. Слюсаренко, канд. техн. наук; В. Тарасюк, канд. техн. наук; Є. Колесник; М. Прокопчук; К. Федірко
НАДАНО ЧИННОСТІ: накази Мінрегіону України від 30.12.2011 р. № 458 та від 12.06.2012 р. № 300, чинний з 2013-01-01
Національний стандарт відповідає EN ISO 7730:2005 Ergonomics of the thermal environment - Analytical determination and interpretation of thermal comfort using calculation of the PMV and PPD indices and local thermal comfort criteria (ISO 7730:2005) (Ергономіка теплового середовища. Аналітичне визначення та інтерпретація теплового комфорту на основі розрахунків показників PMV і PPD і критеріїв локального теплового комфорту (ISO 7730:2005))
Ступінь відповідності - ідентичний (IDТ)
Переклад з англійської (en)
Цей стандарт видано з дозволу CEN
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
ЗМІСТ
с.
TOC \o "1-3" \h \z HYPERLINK \l "_Toc362357050" Національний вступ PAGEREF _Toc362357050 \h V
HYPERLINK \l "_Toc362357052" Вступ PAGEREF _Toc362357052 \h 1
HYPERLINK \l "_Toc362357054" 1 Сфера застосування PAGEREF _Toc362357054 \h 3
HYPERLINK \l "_Toc362357055" 2 Нормативні посилання PAGEREF _Toc362357055 \h 3
HYPERLINK \l "_Toc362357058" 3 Терміни та визначення понять PAGEREF _Toc362357058 \h 4
HYPERLINK \l "_Toc362357060" 4 Прогнозована середня оцінка комфорту (PMV) PAGEREF _Toc362357060 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc362357062" 5 Визначення прогнозованого відсотка незадоволених температурним середовищем (PPD) PAGEREF _Toc362357062 \h 8
HYPERLINK \l "_Toc362357064" 6 Локальний температурний дискомфорт PAGEREF _Toc362357064 \h 10
HYPERLINK \l "_Toc362357066" 7 Комфортні теплові умови середовища PAGEREF _Toc362357066 \h 15
HYPERLINK \l "_Toc362357068" 8 Змінні теплові середовища PAGEREF _Toc362357068 \h 16
HYPERLINK \l "_Toc362357070" 9 Довгострокові оцінки загальних умов теплового комфорту PAGEREF _Toc362357070 \h 17
HYPERLINK \l "_Toc362357072" 10 Адаптація PAGEREF _Toc362357072 \h 18
HYPERLINK \l "_Toc362357074" Додаток А
HYPERLINK \l "_Toc362357075" Приклади вимог теплового комфорту для різних категорій середовищ та видів простору PAGEREF _Toc362357075 \h 19
HYPERLINK \l "_Toc362357081" Додаток В
HYPERLINK \l "_Toc362357082" Швидкість обміну речовин (метаболізм) при різноманітній активності руху PAGEREF _Toc362357082 \h 27
HYPERLINK \l "_Toc362357086" Додаток С
HYPERLINK \l "_Toc362357087" Розрахунок теплоізоляції одягу PAGEREF _Toc362357087 \h 28
HYPERLINK \l "_Toc362357091" Додаток D
HYPERLINK \l "_Toc362357093" Комп'ютерна програма для обчислення PMV та PPD PAGEREF _Toc362357093 \h 35
HYPERLINK \l "_Toc362357095" Додаток Е
HYPERLINK \l "_Toc362357096" Таблиця для визначення прогнозованої середньої оцінки (PMV) PAGEREF _Toc362357096 \h 39
HYPERLINK \l "_Toc362357101" Додаток F
HYPERLINK \l "_Toc362357102" Вологість PAGEREF _Toc362357102 \h 53
HYPERLINK \l "_Toc362357105" Додаток G
HYPERLINK \l "_Toc362357106" Швидкість повітря PAGEREF _Toc362357106 \h 54
HYPERLINK \l "_Toc362357109" Додаток Н
HYPERLINK \l "_Toc362357110" Довгострокові оцінки загальних умов теплового комфорту PAGEREF _Toc362357110 \h 56
HYPERLINK \l "_Toc362357113" Бібліографія PAGEREF _Toc362357113 \h 58
CONTENTS
page
TOC \o "1-3" \h \z
HYPERLINK \l "_Toc362357119" Introduction PAGEREF _Toc362357119 \h 1
HYPERLINK \l "_Toc362357122" 1 Scope PAGEREF _Toc362357122 \h 3
HYPERLINK \l "_Toc362357123" 2 Normative references PAGEREF _Toc362357123 \h 3
HYPERLINK \l "_Toc362357125" 3 Terms and definitions PAGEREF _Toc362357125 \h 4
HYPERLINK \l "_Toc362357127" 4 Predicted mean vote (PMV) PAGEREF _Toc362357127 \h 5
HYPERLINK \l "_Toc362357129" 5 Predicted percentage dissatisfied (PPD) PAGEREF _Toc362357129 \h 8
HYPERLINK \l "_Toc362357131" 6 Local thermal discomfort PAGEREF _Toc362357131 \h 10
HYPERLINK \l "_Toc362357133" 7 Accessable thermal environment for comfort PAGEREF _Toc362357133 \h 15
HYPERLINK \l "_Toc362357135" 8 Non-steady-state thermal envitonments PAGEREF _Toc362357135 \h 16
HYPERLINK \l "_Toc362357137" 9 Long-term evaluation of the general thermal comfort conditions PAGEREF _Toc362357137 \h 17
HYPERLINK \l "_Toc362357139" 10 Adaptation PAGEREF _Toc362357139 \h 18
HYPERLINK \l "_Toc362357142" Annex A
HYPERLINK \l "_Toc362357143" Examples of thermal comfort requirements for different categories of environment and types of space PAGEREF _Toc362357143 \h 19
HYPERLINK \l "_Toc362357149" Annex В
HYPERLINK \l "_Toc362357150" Metabolic rates of different activities PAGEREF _Toc362357150 \h 27
HYPERLINK \l "_Toc362357154" Annex С
HYPERLINK \l "_Toc362357155" Estimation of thermal insulation of clothing ensembles PAGEREF _Toc362357155 \h 28
HYPERLINK \l "_Toc362357158" Annex D
HYPERLINK \l "_Toc362357160" Computer program for calculating PMV and PPD PAGEREF _Toc362357160 \h 35
HYPERLINK \l "_Toc362357163" Annex E
HYPERLINK \l "_Toc362357164" Tables for determination of predicted mean vote (PMV) PAGEREF _Toc362357164 \h 39
HYPERLINK \l "_Toc362357169" Annex F
HYPERLINK \l "_Toc362357170" Humidity PAGEREF _Toc362357170 \h 53
HYPERLINK \l "_Toc362357173" Annex G
HYPERLINK \l "_Toc362357174" Air velocity PAGEREF _Toc362357174 \h 54
HYPERLINK \l "_Toc362357177" Annex H
HYPERLINK \l "_Toc362357178" Long-term evaluation of the general thermal comfort conditions PAGEREF _Toc362357178 \h 56
HYPERLINK \l "_Toc362357180" Bibliography PAGEREF _Toc362357180 \h 58
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожним перекладом EN ISO 7730:2005 Ergonomics of the thermal environment -Analytical determination and interpretation of thermal comfort using calculation of the PMV and PPD indices and local thermal comfort criteria (ISO 7730:2005) (Ергономіка теплового середовища. Аналітичне визначення та інтерпретація теплового комфорту на основі розрахунків показників PMV і PPD і критеріїв локального теплового комфорту (ISO 7730:2005)). Підготовлено ISO/TC 159 "Ergonomics" (Ергономіка) та CEN/TC 122 "Ergonomics" (Ергономіка), секретаріатом якого керує DIN (Німецький інститут з стандартизації).
До національного стандарту долучено англомовний текст.
На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN ISO 7730:2011 (EN ISO 7730:2005, ЮТ), викладена українською мовою.
Згідно з ДБН А.1.1-1-2009 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу нормативних документів у галузі будівництва В.2.2 "Будинки і споруди".
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 302 "Енергоефективність будівель і споруд".
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
слова "цей міжнародний стандарт" замінено на "цей стандарт";
структурні елементи стандарту - "Обкладинка", "Передмова", "Національний вступ", "Визначення понять" та "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
до додатка D долучено "Національну примітку" та до "Бібліографії" долучено "Національне пояснення", виділені в тексті рамкою;
з "Передмови до EN ISO 7730:2005" у цей "Національний вступ" взяте те, що безпосередньо стосується цього стандарту.
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ЕРГОНОМІКА ТЕПЛОВОГО СЕРЕДОВИЩА
Аналітичне визначення та інтерпретація теплового комфорту на основі розрахунків показників PMV і PPD і критеріїв локального теплового комфорту
ЭРГОНОМИКА ТЕПЛОВОЙ СРЕДЫ
Аналитическое определение и интерпретация теплового комфорта на основании расчета показателей PMV и PPD и критериев локального теплового комфорта
ERGONOMICS OF THETHERMAL ENVIRONMENT
Analytical determination and interpretation of thermal comfort using calculation oft he PMV and PPD indices and local thermal comfort criteria
Чинний від 2013-01-01
ВСТУП
Цей стандарт охоплює оцінку допустимого теплового середовища і був розроблений паралельно з переглянутим ASHRAE1) стандартом 55. Він є одним із серії документів ISO й установлює методи для вимірювання та оцінки показників допустимих і екстремальних температурних середовищ, які впливають на людей (ISO 7243, ISO 7933 і ISO/TR 11079, що визначають екстремальні внутрішні умови, є іншими в серії).
Теплове відчуття людини в основному пов'язане з тепловим балансом її тіла в цілому. Цей баланс залежить від фізичної активності та одягу, а також параметрів навколишнього середовища:температури повітря, середньої температури випромінювання, швидкості руху і вологості повітря. При оцінюванні або вимірюванні цих факторів можливо передбачити теплове відчуття для організму в цілому шляхом обчислення середньої оцінки (PMV). Див. розділ 4.
Встановлення відсотка незадоволених (PPD) визначає індекс, що містить інформацію про тепловий дискомфорт або теплове невдоволення відсотка людей, які ймовірно відчувають себе занадто тепло або дуже холодно в даному середовищі. PPD можуть бути отримані з PMV. Див. розділ 5.
INTRODUCTION
This International Standard covering the evaluation of moderate thermal environments was developed in parallel with the revised ASHRAE1) standard 55 and is one of a series of ISO documents specifying methods for the measurement and evaluation of the moderate and extreme thermal environments to which human beings are exposed (ISO 7243, ISO 7933 and ISO/TR 11079, all three dealing with extreme environmental conditions, are others in the series).
A human being's thermal sensation is mainly related to the thermal balance of his or her body as a whole. This balance is influenced by physical activity
