Балансировка вращающихся тел. Термины

Balancing of rotating bodies. Terms

(

1. 2. F. Rotor exterieur (en porte- a-faux)
r~- 5. D. Zweikonsolenrotor
E. Two-outboard (Two-console) rotor 6. D. Der mechanisch unstabile Rotor
Rotor mit veranderlicher Form
E. Mechanically unstable rotor 7. D. Schaftachse (Rotorachse)
E, Rotor (shaft) axis
F. Axe du rotor (de 1’arbre)
8. D. Rotor-Unwuchtrustand
(_ F. D6sequilibre de rotor
9.

1. 2.

1. 2. 3. 1. 2. D. Thermische Unwuchtsunstabi- litat des Rotors
E. Thermal instability of the rotor unbalances Thermal instability
F. L’instabilite thermique
19. D. Betriebsanderungen der Roto- runwuchte F. Change du desequilibre d’un
rotor de les conditions du travail
20. D, Gegenmasse (Gegengewicht) Ausgleichsmasse
(Counterweight) F. Masse de correction
(Contrepoids)
21. D. Winkellage
Е?. Correction angle
F. Angle de correction
22. D. Massenausgleich Rotormassenausgleich
E. Rotbr mass correction
F. Correction des masses du ro-
tor
23. E. Correction (balancing) plane
F. Plan de correction (plan d’equ- ilibrage)

Е?. Initial unbalance
F. Desequilibre (balourd) initial 29. Е?. Residual (Final) unbalance
F. Desequilibre residuel (final) 30. Е?. Acceptable (Permissible) unbalance
Unbalance tolerance
F. Desequilibre admissible Tolerance de desequilibre 31. Е?. Specific unbalance
F. Desequilibre (balourd) specifi- que
D. Zulassige Unwuchttoleranz
Е?. Acceptable specific unbalance
F. Tolerance de desSquilibre spe- cifique
D6sequilibre specifique admi- sible
33. D. Erzielbare Urunwucht
E. Controlled initial unbalance
F. Desequilibre initial realisable

1. 2. 3. 1.

D. Auswuchtprazision
E. Balance quality
F. Qualit6 d’equilibrage
42. D. Prazisionsgrad des Auswuchts Gutestufe der zulassigen Un- wucht
E. (Permissible) balance quality grade
F. Degre du qualite d’equilibrage Degr6 de balourd permissible 2.
43. D. Auswuchtmaschine
Е?. Balancing machine
F. Machine a equilibrer
44. D. Statische Auswuchtmaschine
Е?. Static balancing machine
F.

Machine

45.

D. Dynamische Auswuchtmaschi- ne
Е?. Dynamic (Two-plane) balancing machine
F. Machine a equilibrer dynami- que (a deux plans)
46. D. Tote masse
E. Parasitic mass
F. Masse parasite
47. D. L’nterkritische (Kraftmessende) Auswuchtmaschine
Е?. Hard bearing (Below resonance) balancing machine
F. Machine a 6quilibrer (a pali- ers durs) a faible resonance
48. D. Resonanz-Auswuchtmaschine
Е?. Resonance balancing machine
F.

Machine a equilibrer a resonance
D. Uberkritische (Wegmessende) Auswuchtmaschine
Е?. Above resonance (soft bearing) balancing machine
F. Machine a equilibrer ( 50. D. Maximaler Wuchtkorper-dur- chmesser F. Diametre utilisable (Swing)

11. E. Mandrel (Balancing arbor)
F. Mandrin (arbre d’fequilibrage)

52. E. Field balancing equipment
F. Materiel d’equilibrage de chantier

53. Е?. Balancing speed Rotational frequency
F. Vitesse d’equilibrer
54. D. Vektor-Messgerat
E. Vector measuring device
F. Appareil de mesurage de vec- teur
55. D. Unwucht-Anzeigeinstrument
Е?. Unbalance indicator
F. Indicateur de desequilibre
56. D. Winkelanzeige-Instrument
Е?. Angle indicator
F. Indicateur d’angle
57. D. Praktische Ausgleichseinheit
Е?. Practical correction unit
F. Unit6 pratique de correction
58. D. Phasenmarke
Е?. Angle datum marks
F. Marques d’angle

F. Generateur de gle
60. D. Ausgleichsebenen- Beeinflussung
E. Correction plane interference (cross-effect)
F. Influence du balourd dans le
plan 61. D. Ebenentrennung F. Separation de plan
62. D. Uberlagerungsschaltung zur Ebenentrennung (elektrischer Rahmen, Rahmenschaltung
E. Plane separation (nodal) net- F. Rfeseau de plan de separation (nodal)

1. d aa
2. 1. „ D t - D. ’ ("
2.

65. D. Empfindlichkeit der Unwucht- maschine
E. Balancing machine sensitivity to the amount of unbalance Sensitivity to unbalance Balancinge machine sensitivity
F. Sensibility d’une machine a equilibrer
66. D. Empfindlichkeit der Auswuchtmaschine entspre- chend dem Unwuchtswinkel
E. Balancing machine sensitivity to the unbalance angle Sensitivity to the angle
F. Sensibility d’angle d’une machine a yquilibrer
67. V D. Ansprechfahigkeit der Auswuchtmaschine entsprechend der Unwuchtsgrosse
E. Balancing machine minimum response to the amount of unbalance
Minimum responce to unbalance
F. Reponse minimale d’une machine a equilibrer pour la valeur d’yquilibre
D ~ bD ’ D ~ LDfD
D — „ •5_ = . ; ^

D. Ansprechfahigkeit der Aus- wuchtmaschine entsprechend dem Unwuchtwinkel
E. Balancing machine minimum response to the unbalance angle (degrees) Minimum response to the unbalance angle (degrees)
F. Reponse minimale d’une machine der Auswuchtmaschine
Е?. Claimed minimum achievable residual unbalance
F. Qualite d’fequilibrage realisable d^clarde D. Genauigkeit der Unwuchtmessung .
E. Balancing machine accuracy
F. Prfecision d’une machine a equ- ilibrer

" " - ■? —1 Е?. Proving (Test) rotor
F. Rotor de verification (d’essai)
76. D. Kontroll masse
Е?. Test mass (foad)
F. Charge (masse) de contrdle
77. D. Messzyklus der Auswucht- maschine
E. Measuring run (on a balancing machine) Measuring run
F. Cycle de mesurage (d'une machine a equilibrer) Cycle de mesure
78. D. Messzyklusdauer
E. Measuring run duration (time) F. Duree du cycle de mesure D. Auswuchtszyklus
Е?. Balancing run Balancing run (on a balan- F. Cycle d’equilibrage Cycle d’equilibrage (sur une
machine a equilibrer)
80. D. Dauer des Auswuchtens (Boden-Boden-Zeit)
Е?. Floor-to-floor time
F. Duree totale d’equilibrage
81. D. Leistung der Auswuchtma- schine
E. Balancing machine production Production rate
F. Capacity de production
82. D. Steuerbares Auswuchtsgerat
E. Controllable balancing equipment 83. Е?. Self balancing equipment (device)
F. Dispositif a autofcquilibrage 84. D. Nachgiebiger Rotor (Biegee- lastischer Rotor)
E. Flexible rotor
F. Rotor flexible D. Niederfrequenzanswuchten
(N. F-Auswuchten)
(fiir flexible Rotoren) 1.

2. 1. 2. 1. 2.

D. Auswuchten nach der n-Eigenbiegungsform
E. n th modal balancing Modal balancing
F. Equilibrage modal
91. D. Unwuchtsgrosse nach der n-Eigenbiegungsform
E. Amount of modal unbalance in the n th mode
F. Valeur du desequilibre modal dans le 92. D. Zulassige Unwuchtsgrosse nach der n-Eigenbiegungsform
E. Amount of n th modal unbalance tolerance
Amount of modal unbalance tolerance in the n‘ h mode
F. 93. n - D. E. n th critical speed of the flexible rotor
F. n tlem vitesse critique du rotor flexible
94. D. Vibration m it Vielfach-Fre- quenz
E. Multiple-frequency vibration
F. Vibration sur une multiple frSquence de la rotation

Ansprechfahigkeit der Auswuchtmaschine entsprechend der Unwuchtsgrosse Ansprechfahigkeit der Auswuchtmaschine entsprechend dem Unwuchtwinkel Ausgleichsebene
Ausgleichsebenen-Beeinfiussung
Ausgleichsebenen-Einflussverhaltnis
Ausgleichsmasse
Auswucht am Aufstellungsort
Auswuchtdrehzahl
Auswuchten
Auswuchten nach der n-Eigenbiegungsform
Auswuchtmaschine
Auswuchtprazision
Auswuchtszyklus
Automatische Auswuchteirichtung
Beidseits gelagerter Rotor
Betriebsauswucht
Betriebsanderungen der Rotorunwuchte
Bezugsebene
Dauer des Auswuchtens (Boden-Boden-Zeit)
Der mechanisch unstabile Rotor
Dynamische Auswuchtmaschine
Dynamisches Auswuchten
Dynamische Unwucht
Ebenentrennung
Eichung der Auswuchtmaschine
Eichrotor (Einstellrotor)
Empfindlichkeit der Auswuchtmaschine entsprechend dem Unwuchtswinkel
Empfindlichkeit der Unwuchtmaschine
Erzielbare Urunwucht
Fliegend gelagerter Rotor
Gegenmasse (Gegengewicht)
Genauigkeit der Unwuchtmessung
Giitestufe der zulassigen Unwucht
Hauptunwuchtsvektor
Hilfswelle, Auswuchtdorn
Hochfrequenzanswuchten (H F-Auswuchten) (fur flexible Rotoren)
Kalibrierung der Auswuchtmaschine
Kompensationseinrichtung
Kontroll masse
Kreis des fiktiven Auswuchtens
Leistung der Auswuchtmaschine
Massenausgleich
Maximaler Wuchtkorperdurchmesser
Messebene
Messzyklus der Auswuchtmaschine
Messzyklusdauer
Momentenausgleich
Nachgiebiger Rotor (Biegeelastischer Rotor)
Niederfrequenzanswuchten (N F-Auswuchten) (fiir flexible Rotoren) n-Eigenbiegungsform des Rotors
n-Kritische Drehzahl des flexibles Rotors
n-Lagerrotor
Phasengeber
Phasenmarke
Praktische Ausgleichseinheit 57
Prazisionsgrad des Auswuchts 42
Quasi-statische Unwucht 12
Resonanz-Auswuchtmaschine 48
Restunwucht 29
Rotor 1
Rotormassenausgleich 22
Rotor mit veranderlicher Form 6
Rotor-Unwuchtrustand 8
Rotor von ungleicher Steifigkeit 87
Schaftachse (Rotorachse) 7
Schwerpunktsexzentrizitat 18
Sollausprechfahigkeit der Auswuchtmaschine 69
Spezifische Unwucht 31
Starrer Rotor 40
Statische Auswuchtmaschine 44
Statische Unwucht 9
Statisches Auswuchten 35
Steuerbares Auswuchtsgerat 82
Testrotor 75
Thermische 18
Tote masse 46
Tragbares Auswuchtgerat (fur Betriebswuchtungen) 52
Unterkritische (Kraftmessende) Auswuchtmaschine 47
Unwucht 16
Unwucht-Anzeigeinstrument 55
Unwucht nach der n-Biegungsform 89
Unwuchtmasse 14
Unwuchtmoment 27
.Unwuchtmoment (Taumelfehler, rein dynamische Unwucht) 10
Unwuchtsgrosse nach der n-Eigenbiegungsform 91
Unwuchtsreduzierzahl 64
Unwuchtsunstabilitat des Rotors 18
Unwuchttoleranz 30
Unwuchtvektor 15
Unwuchtwinkel 17
Urunwucht (Urspriingliche Unwucht) 28
Oberlagerungsschaltung zur Ebenentrennung (elektrischer Rahmen, Rahmenschaltung) 62
Uberkritische (Wegmessende) Auswuchmaschine 49
Vektor-Messgerat 54
Vibration mit Vielfach-Frequenz 94
Vollkommen ausgewuchteter Rotor 39
Winkelanzeige-Instrument 56
Winkellage 17
Winkellage 21
Zulassige Unwuchtsgrosse nach der n-Eigenbiegunsform 92
Zulassige Unwuchttoleranz 32
Zweikonsolenrotor 5 Above resonance (soft bearing) balancing machine 49
Acceptable (Permissible) unbalance 30
Acceptable specific unbalance 32
Amount of modal unbalance in the n th mode 91
Amount of modal unbalance tolerance in the n th mode 92
Amount of n th modal unbalance tolerance 92
Amount of unbalance 16
Angle datum marks 58