Оборудование красильно-отделочное текстильной промышленности. Термины и определения

5 1^4. /

(

Dyeing-finishing equipment for textile industry.Terms and definitions
1. 2. 2.1. 2.2. 3. 4.

14. ( 17.
18. 19. 20- 2il.
22.

'"'"‘^

1. В?. В?. 2. 3. 4.

5. D. Sengmaschine
Е?. Equipment for singeing
F. Materiel de flambage
6. D. Schermaschine
Е?. Shearing machine
F. Hondeuse
7. D. Rauhmaschine
Е?. Raising equipment
F. Materiel de lainage et de giattage
8. D. Walkmaschine
Е?. Milling machine
F. Machine A fouler
9. D. Abkochapparate
Е?. Apparatus for scouring
F. Appaieil de debouillissage
10. D. Karbonisiennaschine
Е?. Equipment for carbonizing wool
F. Materiel de carbonisage de la laine
11. D. Mercerisiennaschine
Е?. Equipment for mercerizing
F. Materiel de mercerisage
12. D. Vorfbdermaschine
Е?. Machine for pre-setting (crabbing)
F. Machine de prefixage (fixeuses pour laine, en anglais 13. D. Imprigniermaschine
Е?. Machine for impregnating
F. Machine d 'impregnation
14. D. Bleichmaschine (Bleichapparate) /
Е?. Bleaching machine (apparatus)
F. Machine (Appariel) de blanchiment
15. D. Flrbemaschine (Firbeapparate)
Е?. Dyeing machine (apparatus) .
F. Machine (Appariel) de teinture
16. D. Druckmaschine
Е?. Printing equipment
F. Materiel d'impression
17. D. Maschine zum Waschen
E. Equipment for washing
F. Materiel de lavage
18. D. Entwasserungszentrifiige mit feststehendem Korb
E. Centrifugal machine with fixed basket
F. Centrifuge k penier fixe
19. (

D. Absaugemaschine
Е?. Suction extractor
F. Machine 20. D. Entwisserungszentriftige
Е?. Machine for hydro extraction
F. Machine 1 essorer
21. D. Maschine zum Entwissem und Trocknen
E. Drying equipment
F. Materiel d'essorage et de techage
22. D. Textilkalander
E. Calendering equipment
F. Materiel de calandrage
23. D. Thermorelaxations apparate
Е?. Thermal relaxation apparatus
F. Appareil de thermorelaxation
24. D. Dekatiermaschine
Е?. Decatizer
F. Dicatissesuse
25. D. Maschine zum Krumpfechtausresten
Е?. Machine for shrinkage by controlled compression
F. Machine pour retrait par compression controlee
26. D. Dampfer
Е?. Steaming equipment
F. Materiel de vaporisage
27. D. Breitstreckmaschine
Е?. Stenter for straightening
F. Rame a egaliser
28. D. Breitstreckmaschine
Е?. Stenter for straightening
F. Rame 29- D.-Maschine zum Thermofixieren, Polymerisieren und Thermosol-Behandlung
E. Stenter for heat-setting, for thermosol and for polymerizing
F. Rame З?О?. D. Maschine zum Befeuchten mit Wasser
E. Equipment for wetting with water
F. Materiel d'humectage A 1'eau
32. D. Wickehnaschine
Е?. Machine for rolling (batche)
F. Machine a enrouler (enrouleuse)
33. D. Strangoffner
Е?. Machine for opening fabrics
F. Machine 34. D. Schaumessmaschine
Е?. Inspection-measuring machine .,
F. Machine a visiteuse-metreuse
35. D. Mess-Lagemaschine
E. Measuring-folding machine
F. Machine
shapeType32lineWidth12700

Entwasserungszentrifuge mit feststehendem Korb Farbeapparat
Farbemaschine fanpragniennaschine. >
Karbonisienftaschine !
Maschine zum Befeuchten mit Wasser Maschine zum Entwissem u# Trocknen • Maschine zum Krumpfechtausrflsten Maschine zum Thermofixieren, Polymerisieren und far
' Thermosol-Behandlung
Maschine zum Waschen Mess-Legemaschine Mercerisiermaschine Rauhmaschine Sengmaschine Schaumessmaschine Schennaschine Strangaffner Thennorelaxations apparat Textilkalander Volfodermaschine Walkmaschine Wickehnaschine 20 18
15 15
13 10 21
25
29
17 35
11
7
5
34
6 33 23 22
12
8
32

. 1 2 1.2.1.2
1.2.1.2.1
1.2.1.2.2
1.2.1.2.3 1.2.1.2.3.1
1.2.1.2.3.2
1.2.1.2.3.3 1.2.1.2.4
1.2.1.2.4.1
1.2.1.2.4.2
1.2.2
1.2.2.1 — for woven and knitted fabrics ... in rope form
... in open width
Autoclaves
—? for material in open width
—? for slivers and tow
—? for yams
... in hank form
... on cheeses or cones
... in warp form
—? for woven and knitted fabrics
... in rope form (Kier)
... in open width
Machines for scouring
Machines for impregnating —? pour tissus et tricots
... en boyau
... au large
Appareils de ddbouillissage en cuve autoclave
—? pour matidre en bourre
—? pour matiire en rubans de fibres et cable de filaments
—? pour fils et filds
... en dcheveaux
... en bobines ou cdnes
... en nappes
—? pour tissus et tricots
... en boyau (Kier)
... au large
Machines de ddbouillissage
Machines d'imprdgnation — ... ... — ... ... ... — ... ... 2

1 Dans 1'expresrion

4 ( 1 1 1.3.2.2.2.2.2
1.3.2.2.2.2.3
1.3.2.2.2.3
1.3.2.2.2.3.1
1.3.2.2.2.3.2
1.3.2.2.2.3.3
1.3.2.2.3
1.3.2.2.3.1
1.3.2.2.3.1.1
1.3.2.2.3.1.2
1.3.2.2.3.2
1.3.2.2.3.2.1
1.3.2.2.3.2.2 —? with J box
—? with plaiting on a conveyor
—? With passage in a zigzag course
... in superheated steam
—? with J Box
—? with plaiting on a transporter
—? with passage in a zigzag course
— in open width with batching
... in saturated steam without pressure
—? continuous
—? discontinuous
... in saturated steam under pressure
—? continuous
-- discontinuous - - avec depots en plis dans cuve en J
—? avec depots en plis sur transporteur
—? a parcours en zigzag
... en vapeursurchauffee
—? avec depots en plis dans cuveenl
—? avec depots en plis sur transporteur
—? a parcours en zigzag
— au large avec enroulement
... en vapeur saturee sans pression
— sur routes toumant en continu
— sur routes toumant en discontinu
... en vapeur saturee sous pression
-- sur routes toumant en continu - sur routes toumant en
discontinu —? —? —? ... —? —? —? — ... —? —? ... —? —? ( ( 1.4.2.1
1.4.2.2
2
2.1 Equipment for mercerizing fabrics
Meicerizeis without chain
Meicerizeis with chain
Equipment for washing 1
Equipment for washing loose material Materiels de mercerisage pour tissus
Merceriseuses sans chalne
Merceriseuses avec Chaine
Matiriels de lavage 1
Matfriels de lavage pour matiere enbourre Equipment for wa&ing divers and tow appears in clause 3.3.
Equipment specifically for scouring raw wool is not included in this document; for this equipment refer to the document dealing with ginning. 1 Sous la designation 2 / 2.2.2.2.1
22.2.2.2
2.2.2.23
2.3
2.3.1
2.3.1.1
2.3.1.1.1
2.3.1.1.2
2.3.1.1.3 — under pressure
... in hanks
... on cheeses or cones
... in warp form
Equipment for washing woven and knitted fabrics 1
Machines for washing in rope form — continuous
... with winch (becks for fabrics in rope form)
... with squeezing (for fabrics in rope form)
... in J, Z or other course — en cuve autoclave
... en echeveaux
... en bobines ou cones
... en nappes
Materiels de lavage pour tissus et tricots 1
Machines a laver en boyau — en continu
... avec toumettes (barques pour tissus en boyau
... avec exprimage (clapots pour tissus en boyau)
... avec parcours en J, en Z ou autres — ... ... ... — ... ... ... Machines for washing, shaping, dyeing, finishing and drying stockings on formers appear in clause 4.1.2.5. 1 Les machines servant a laver et a fouler simultanement figurent sous la rubrique 3.5.
Les machines servant a laver, a former, a teindre, a appreter et a secher les bas sur forme figurent sons la rubrique 4.1.2.5. 1 ( 1 3.1.2.6.1
3.1.2.6.2
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.2.1
3.2.2.2
3.3
3.3.1 machines for neutralizing and rinsing '
—? in rope form (neutralizers for fabrics in rope form)
—? in open width (neutralizers for fabrics in open width)
Equipment for pre-setting wool
Machines for pre-setting 1 (crabbing) equipment for pre-setting 2
—? with hot water — with steam (blowing)
Equipment for smoothing wool
—? with drying on perforated drums machines a neutraliser et a rincer
—? en boyau (desacideuses pour tissus
en boyau)
—? au large (desacideuses potir tissus au large)
Materiels de prefixage de la laine
Machines de prefixage 1 (fixeuses pour laine, en anglais Appareils de prefixage 2
—? a 1'eau chaude
—? a la vapeur
Materiels de lissage de la laine
(lisseuses)
—? lisseuses avec sechage sur tambours perfores — — — 2 With circulation of the water or steam and with out back grey. 1 Avec deplacement du tissu dans l ean chaude.
2 Avec circulation d'eau ou de vapeur et sans doublier. 1 - 3 ( 3.5.1
3.5.1.1
3.5.1.2 '
3.5.1.3
3.5.2
3.6
3.6.1
3.6.1.1
3.6.1.1.1 Equipment for milling wool 1
Milling machines
—? with rollers (roller milling machines)
—? with hammers (milling stocks)
—? continuous
Machines for milling and
scouring 2
Equipment for heat treatment for synthetic textiles 3
with setting by convection
—? by hot air
... with retention of the width
(thermo-setting stenters) Matlriels de foulage 1 de la lalne Machines h fouler
—? a cylindres (foulons A cylindres)
—? a maillets (foulons a maillets)
—? en continu
Machines a fouler et a laver 2
Materiels de traitement thermigue des textiles synthetigues 2 ’
de tlxage par convection — a air chaud
... avec maintien de la laize (rames a thermofixer) —? —? —? ... 2 These machines are generally used for a light milling .
For equipment for setting fibres refer to the document dealing with spinning equipment. 1 1 Le foulage en milieu solvent peut etre effectue a - Ces machines sont utilisees generalement pour un foulage leger dit 3 Pour les materiel* de fixage des fibres se reporter au docuvent traitant des materiels de filature. 1 2 3 (thermofixeuses a billes flottantes) (en anglais (thermofixeuses a metal fondu) — 3.6.4.1
3.6.4.2
3.6.5
4
4.1
4.1.1
4.1.1.1
4.1.1.2
4.1.1.3
4.1.1.3.1
4.1.1.3.2 with shaping with water (hot thermo-setting)
—? without pressure (hot water post- shaping)
—? under pressure (pre-shaping autoclave)
with shaping with saturated steam under pressure
Dyeing equipment Dyeing apparatus Apparatus for dyeing in open vessel
—? for loose material
—? for slivers and tow
—? for yams
... in hanks
... on cheeses, cones, beams or cakes de formage a 1'eau (thermofixeuses A eau chaude)
— sans pression (postformeuses a eau chude)
—? sous pression (autoclaves de preformage)
de formage a la vapeur saturee sous pression
Materiels de teinture
Appareils de teinture
Appa