Антени. Терміни та визначення

ANTENNAS

Terms and definitions
1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 2 4 2 5 1 2 4 5

1 2 4 5 6 7 8 9 10 Ill

2.6

3.1 3.2 3.3 de Antenne
isotropen Antenne isotropic antenna antenne isotrope

de ungerichtete Antenne en nondirectional antenna fr antenne non-dirigee ru

de abgestimmte Antenne en tuned antenna fr antenne accordee ru

de Mehrbereichsantenne; Meherbandantenne en broad-band antenna fr antenne multbande ru

de Breitbandantenne; Schmalbandantenne en wide-band antenna fr antenne a large bande
ru

de Frequenzunabhangige Antenne en frequency-independent antenna fr antenne independante de la frequence ru 3.10 3.11 3.12 3.13 de antennen Element
fr element d’antenne
ru de primarer Antennenstrahler de sekundarer Antennenstrahler
en secondary radiating element
fr rayonnement secondaire d’antenne
ru de Vibrator
en dipole
fr vibrateu r
ru de Hertscher (elektrischer) Dipol
en elementary electrical dipole
fr doublet (electrigue) elementare
ru 3.14 3.15 3.16 3.17 de Hertscher Magnetdipol en elementary magnetic dipole fr doublet magnetique ru de Bandbreite (einer Antenne)
en antenna range (band)
fr larqeur de bande (d'une antenne)
ru de Wendelantenne
en spiral antenna
fr (antenne en) helice
ru de Energieleitung
en feeder
fr feeder
ru

Rausschtemperatur (einer Empfangsantenne) noise temperature of a receiving antenna temperature de bruit (d'une antenne de reception)
3^22

3.25 1

(relativer) Nebenkeulenpegel (relative) side lobe level amplitude (relative) d'un lobe lateral Streuquerschnitt ( Ruckstreuquerschnitt (einer Antenne) back scattering area (of an antenna) aire de retrodrffusIon (d'une antenne) Strahlungscharakteristik (graphische Dar- stellung) radiation pattern (graphical representation) diagramme de rayonnement (d'une antenne)

3.28 3.29 rauscharme Antenne low noise antenna antenne r faible (temperature de) bruit Antenne mit stehenden Wellen (z.B. Drah- antennen) standing wave antenna antenne r onde stationnaire de Doppelkonusantenne de Scheibenkonusantenne
fr (antenne) diskone
3.30 de Magnetkernantenne ru 3.31 en Bellini-Tosi antenna
fr antenne Bellini-Tosi
ru 3.32 3.33 de Dachkapazitat en end capacitor fr capacite terminale
ru de Mikrostrip-Antenne en microstrip antenna fr antenne microruban ru 3.34 3.35 3.36 3.37
Multiplexer (fur eine Antenne) multiplexer (for an antenna) multiplexeur (d’antenne) de Duplexer (fur eine Antenne)
en duplexer (of an antenna) fr duplexeur (d’antenne)
ru de Trennfilter
en branching filter
fr filtre de branchement
ru de Polarisationsweiche en orthomode transducer fr coupleur de polarisation ru

3.40 3.41 3.42 de en fr plan ru de Antenne mit de Antenne mit zirkularer (eleptischer) Polarisation
en circularly polarized antenna
fr rayonnement a polarisation circulaire
ru ( de (reaktives) Nahffeld
en reactive near field (region)
fr (region de) champ proche re'actif
ru 3 43 de Fernfeld
en far field region
fr (region de) champ lointain ru 3.44 3.46

3.47 de Fraunhofer-Bereich en Fraugofer region
fr region de Fraunhofer
ru strahlendes Nahfeld radiating near field (region) (region de) champ proche rayonne de Frenel-bereich en Fresnel region fr de Riickstrahlung
en re-radiation, secondary radiation fr rerayon nement
ru

3.48 3.49 3.50 3.51 de Polarisation einer Antenne (in einer bes- timmten Richtung)
en polarization of an antenna (in a given direction)
fr polarisation d'une antenne (dans one direction donnee)
ru de Polarisationsausrichtung
en polarization mater
fr adaptation de polarisation
ru de Kollimator
en collimator
fr collimateur d’antenne
ru ( de adaptives Antennen system
en antenna system
fr antenne con procesamiento de sefel
ru

ru en radio wave lens fr lentille radioelectrique ru en dielectric lens
fr lentilla di4lectrique
ru en zone lens
fr lentille a echelon
ru en parallel-plate lens
fr lentille a plaques paralle
ru

en perforated lens fr lentille a trous ru de Uberstrahlungfaktor ru 4

4.1 4 2 de Antennenverstarkungsfaktor en antenna gain factor fr coefficient d'amplification d'antenne ru 4.3 4.4 4.5 4.6 de absolut Antennenverstarkungsfaktor en absolute antenna gain factor
fr coefficient absolu d'amplification d'an- tenne
ru de wirksame Antennenleistung en effective radiated power fr puissance emise effective
ru de aquialenteisotrope Strahlungsleistung en equivalent isotropic radiated power fr puissance isotrope rayonnee equivolente ru de Gate (einer Antenne)
en figure of merit (of an antenna) fr facteur de qualite (d'une antenne) ru

Systemgute (eines Antenne/Empfanger- systems)
figure of merit (of an antenna-receiving system)
facteur de qualite (d'une station de reception)
Antennennimpedans
antenna (input) impedance impedance (d'entree) d’antenne Antennenadmitans
antenna (input) conductivity
admitance (d'entree) d’antenne
4.10 £?= Z Zu - 4
4.11 4.12 4.13 fr impedance mutuelle (entre deux elements rayonnants)
ru de wirksame (effective) Antennenlange en effective length (of a antenna) fr longueur equivalente (d'une antenne)
ru de Leistungsdampfung en feeder attenuation fr affaiblissement d'insertion de feeder ru

4.14 V de en
fr
ru
4.15 4.16 4.17 Feederwellenwiderstand normalized impedance resistance d'donde Hgne d’alimentation normierte Widerstand normalized impedance impedance normalises Fortschreitenden [stehenden] Wellen wir- kungsgrad feeder traveiling-wave (standing-wave) factor coefficient a onde progressive en feeder Verzogerungsfaktor deceleration factor coefficient d'antt^nuation 5 5.1 de Antennenrichtcharakteristik fr caracteristique de la directivete d'an-
tenne
ru

5.2 5.3 ( 5.4 5 5 Strahlungscharakteristik radiation pattern caracteristique de rayonnement (d’une antenne) Phasenstrahlungscharakteristik phase pattern caracteristique de phase (d’une antenne) Polarisationsdiagramm polarization pattern diagramme polarise Normierenrichtdiagramm normalized radiation pattern diagramme de directivite normalise 5.6 5.7 5.8 5.9 de Diagrammbreite
fr largeur du diagramme de directivite ru ( de Diagrammlappen
ru de Hauptkeule de Antennenriickzipfel
fr petale arriere du diagramme de directivite d'antenne
ru

Riickzipfelpegel der Antennen back lobe level nivean du petale arrier d'antenne (

Antennennebenzipfel
minor lobe of the radiation pattern petale secondaire du diagramme de di- rectivite d'antenne

Keulenbreite
bandwidth of the radiation pattern largeur du petale du diagramme de di- rectivite d'antenne

5.13 Richtfaktor
directivity direct ivitd Polarisationsentkopplung (einer Antenne) polarization (decoupling) ratio (of an antenna) rapport de (decouplage de) polarisation (d'une antenne) effektiv Empfangsantennenlange antenna effective length longueur effective d'antenne receptnce wirksame (effektive) Antennenflache effective area of the receiving antenna (absorbing surface)
surface effective d'antenne receptrice

5.17 6

de Dipol
en symmetrical dipole
fr dipSle symetrique
ru

de gestrekten Dipol
en linear symmetrical dipole fr dipole symetrique lineaire ru

de Monopol (Antenne) en asymmetrical dipole fr antenne unipolaire ru

de Winkelvibrator
en angle dipole fr dipble angulaire
ru (

Halbwellen [viertelwellen] Monopol ( half-wave [quater-wave] length asymmetrical dipole
dipfile asym^trique demi-onde Dipolschleife
loop-like symmetrical dipole dipole replie symetrique Dipol mit NebenschluPspeisung shunt symmetrical dipole dipSle symetrique a I’alimentation shunte (

6.8 Flachendipol
plane symmetrical dipole dipole an plan de symlole an plan de sy metrie
( 6.10 6.11 6.12 6.13 de Director (-Element) (einer Antenne) en antenna director tr (element) directeur
ru de Reflector (-Element) (einer Antenne) en antenna reflector fr (element) reflecteur ru de fadingmindernde Antenne en anti-fading antenna fr antenne antifading ru ( ru
de aktlve Antennen fr antenne active
ru

de Niderfiihrung (einer Antenne) en antenna downlead fr descente d’antenne
ru

de Erdungsdrahtnetz
en earth mat, ground mat
fr tapis de sol
ru

de Antennengegengewicht en antenna balanced fr contrepoids d'antenne
ru

de Antennenresonanzfrequenz en resonance frequency of an antenna fr frequence de resonance d'antenne
ru (

de Eigenwellenlange

de belasteter Faltdipol
en loaded folded dipole
fr doublet replie charge
ru

de Drehkreuzantenne; Kreuzdipol
en turnstile antenna
fr (antenne) tourniquet ru

de Faltmonopol; Viertelwellen-Faltantenne
de Viertelwellen-Koaksialsymmetrischertopf en quater-wave sleeve balun fr symetriseur a ecran coaxial
ru

6.24 fr symetriseur a ligne symetrique
ru 6.25

6.26 6.27 6.28 6.29 6.30 de Anpapstichleitung ru de Antenne mit Dachkapazitat
en top-loaded antenna
fr antenne a capacite termrnale
ru de Schirmantenne
en umbrella antenna fr antenne parapluie ru de (umgekehrte) L-Antenne
en inverted-L antenna fr antenne en ren verse
ru de T-Antenne en

6 33 Rhombusantenne rhombic antenna (antenne) losange gleichwinkel Spiralantenne equiangular spiral antenna antenne spirale equiangulaire symmetrierglied Einrichtung balun symetriseur

7 7.1 7.2 7.3 ru
7 4 Schlitzstrahler slot radiator fente rayonnante Cutler-Speisepunkt; Zweischlitzstrahler Cutler feed source Cutler Schlitzantenne slot antenna antenne r fente(s) Schlitzzylinderantenne slotted cylinder (antenna) sylinder r fente(s)

de Schlithohlleiterantenne en slotted waveguide (antenna) fr guide r fente(s) ru

de Ringeschlitzantenne en annular slot antenna fr antenne r fente annulaire ru 8

de Aperture Flachenausnutzung en aperture utilization factor fr rendement d'ouverture de aperture ru

de Streufactor
en scattering factor
fr coefficient de dispersion
ru (

de Reflektor; Reflektorflache
en reflector; reflecting surface
fr reflecteur
ru

de Spiegelantenne
en reflector antenna fr antenne a miroir ru (

8.9 8.10 de Homantenne de Sektorhornantenne en sectoral horn (antenna) fr cornet sectoral ru 8.11 de Pyramidenformigen Hornantenne
en pyramidal horn antenna
fr cornet pyramidal
ru 8 12 en conical ho