Передачі зубчасті. Словник термінів. Частина 1. Визначення, що стосуються геометрії

(ISO 1122-1:1998, IDT)

1 2 4

ISO 1122 — — —? —? —? —? —? —? —? —? —? —?

—? —? —? —? —?

GEAR

VOCABULARY TERMS

Part 1. Definitions related to geometry
1 1.1 1.1.1 1.1.1.1

1.1.1.2

1.1.1.3

1.1.1.4

1.1.1.5

1.1.1.6

1.1.1.7

1.1.1.8

1.1.1.9 [ fr train planetaire; train epicyclo’idal

А?: В?: С?: D: 1.1.2 1.1.2.1 fr mating gear roue conjuguee 1.1.2.2

1.1.2.8 1.1.2.9 1.1.2.10 1.1.2.11 1.1.2.12 1.1.2.13 1.1.3 1.1.3.1 1.1.3.2 1.1.3.3 1.1.3.4 en annulus gear
fr couronne de train planetaire
en planet gear fr satellite
en planet carrier fr porte-satellite
en gear segment fr segment dente
en number of teeth fr nombre de dents
en sector of a gear fr secteur dente
en gear ratio
fr rapport d’engrenage
en transmission ratio
fr rapport de transmission
en speed reducing gears
fr engrenage reducteur; train d’engrenages reducteur
en speed increasing gears
fr engrenage multiplicateur; train d’engrenages multiplicateur

1.1.3.5 1.1.4.1 pitch surface
surface primitive de fonctionnement
1.1.4.2 en reference surface fr surface de reference
1.1.4.3 en reference ...
fr ... de reference
1.1.4.4 en operating ...
fr ... de fonctionnement
1.1.4.5 en pitch plane fr plan pnmitif
1)

1.2 1.2.1.1 1.2.1.3 1.2.1.4 1.2.1.5 1.2.1.6 toothing denture
pitch pas
module module
1.2.1.7 1.2.1.8 1.2.2 1.2.2.1 diametral pitch
diametral pitch
unity value of dimension
valeur reduite d’une dimension
effective facewidth largeur effective
tip surface surface de tete

1.2.2.2 1.2.2.3 1.2.2.1 1.2.2.4 1.2.2.4
1.2.2.5 1.2.2.6 1.2.2.7 fr saillie
en top land
fr Crete de dent; sommet de dent
1.2.2.3
— 1.2.2.2
C ' en root surface fr surface de pied
1.1.4.2 1.2.2.6— / 1.2.2,
en dedendum
fr creux
eh bottom land fr fond de dent
en external gear
fr roue a denture exterieure

1.2.2.8

1.2.2.9 1.2.2.10

1.2.3 1.2.3.1 1.2.3.2 en tooth trace
fr ligne de flanc de reference
1.2.3.3 en flank line
fr ligne de flanc
1.2.3.4 en tooth profile
fr prof

1.2.3.5

1.2.3.6
1.2.4.1

1.2.4.2 1.2.4.3

1.2.4.4

1.2.4.5 1.2.4.6 1.2.4.7 en non-operating flank fr flanc 1.2.5 1.2.5.1 en addendum flank fr flanc de saillie
1.2.5.2 en dedendum flank fr flanc de creux
1.2.5.1
1.2.5.3 en active flank fr flanc actif

1.2.5.4 en usable flank
fr flanc utilisable
1.2.5.5 en fillet
fr flanc de raccordement
1.2.5.6 en usable-contact limit radius fr rayon limite d’engrenement
1.2.5.7 en active-contact radius
fr rayon actif de pied
1.2.5.8 en fr
tooth tip
arete de la dent
1.2.6 1.2.6.1 en spur gear
fr roue droite cylindrique
1.2.6.2

1.2.6.3 —
1.2.6.4
1.2.6.5

1.2.6.6 en spiral bevel gear
fr roue conique spirale
1.2.6.8 [ en fr
• helical bevel gear; skew bevel gear roue conique helico’fdale

1.3 1.3.1 1.3.1.1 1.3.1.2 1.3.1.3 1.3.1.4 1.3.1.5 en gear action
fr engrenement
en generating gear (of gear)
fr roue generatrice (d’une roue)
en tip interference; meshing interference
fr interference de tete; interference d’engre-
nement
en tip relief
fr depouille de fete
en root relief
fr depouille de pied
1.3.1.6 1.3.1.4
fr degagement de pied

1.3.1.7 1.3.1.8 1.3.2 1.3.2.1 en cylindrical gear fr roue cylindriqiie
1.3.2.2 en bevel gear
fr roue conique
1.3.2.3 en cylindrical gear pair fr engrenage cylindrique

1.3.2.4 en fr
double-helical gear pair engrenage a chevrons
1.3.2.5 en fr
bevel gear pair engrenage conique
1.3.2.6 en worm
fr vis
1.3.2.7 en wormwheel fr roue a vis

1.3.2.8

1.3.2.9

1.4.1.4 1.4.1.10

1.4.1.11

1.4.1.12
1.4.1.13

1.4.2 1.4.2.1

1.4.2.2 1.4.2.3 1.4.2.4 en spherical involute helicoid
fr helicoi'de de developpement spherique
en instantaneous axis of relative rotation fr axe instantane
en generator
fr generateur
2 2.1 2.1.1 2.1.1.1 en reference cylinder fr cylindre de reference
ro 2.1.1.2 en fr
pitch cylinder
cylindre primitif de fonctionnement

2.1.1.3 en fr
tip cylinder cylinder de tete
2.1.1.4 en root cylinder fr cylinder de pied
2.1.1.5 en fr
transverse profile prof 2.1.1.6 en reference circle
fr cercle de reference

2.1.1.7 2.1.1.8 2,1.1.9 2.1.1.10 en reference diameter fr diametre de reference en pitch diameter
fr diametre primitif de fonctionnement
en tip circle
fr cercle de tete

2.1.1.11 2.1.1.12 2.1.1.13 2.1.1.14 en tip diameter
fr diametre de tete
en root diameter fr diametre de pied .
en facewidth
fr largeur de denture

2.1.2 2.1.2.1

2.1.2.2 2.1.2.3 2.1.2.4 en pitch helix
fr helice primitive de fonctionnement
en base helix
fr helice de base en helix angle
fr angle d'helice

2.1.2.5

2.1.2.6

2.1.2.7
2.1.2.8 fr pas helicol'dal
2.1.2.9 en axial pitch
2.1.3 2.1.3.1 en tooth depth
fr hauteur de dent
2.1.3.2 en addendum (value) fr saillie (valeur)
2.1.3.3 en dedendum (value) fr creux (valeur)

2.1.4 2.1.4.1

2.1.4.3

2.1.4.4

2.1.4.5 360 z z
2.1.5 2.1.5.1 12)

13) 2.1.5.6 2.1.5.7 2.1.6 2.1.6.1 normal spacewidth intervalle normal
crest width
epaisseur de crete
normal chordal tooth thickness corde de reference

2.1.6.2

2.1.6.3

2.1.6,4

2.1.6.6 2.1.7 2.1.7.1

2.1.7.2

2.1.7.3

2.1.7.4

2.1.7.5

2.1.7.6

2.1.7,7 base diameter diametre de base

2.1.7.8 en fr
normal base pitch pas de base normal
2.1.7.10 en fr
base pitch pas de base
2.1.7.11 en fr
transverse base thickness epaisseur de base apparente
2.1.7.12 en normal base thickness
fr epaisseur de base reelle

2.1,8 2.1.8.1 standart basic rack tooth profile trace de reference
2.1.8.2 en basic rack
fr cremaillere de reference
2.1.8.3 fr cremaillere generatrice
2.1.8.4 en datum plane
fr plan de reference
2.1.8.5 en datum line
fr ligne de reference
2.1.8.6 en profile shift fr deport

en truncation
2.1.2.7 fr troncature
2.1.8.8 en profile shift coefficient
fr coefficient de deport
2.1.8.9 en truncation coefficient
fr coefficient de troncature
2.1.9 2.1.9.1 2.1.9.2 2.1.9.3 en hob

2.1.9.4

2.1.9.5

2.1.9.6 2.2 2.2.1 2.2.1.1 2.2.1.2 2.2.1.3 2.2.1.4 en involute spur gear pair
fr engrenage cylindrique droit a developpante
en parallel helical gears
fr engrenage parallele helicoTdal
2.2.1.5 en fr
crossed helical gear engrenage gauche helicoi'dal

2.2.2 2.2.2.1 _ / J
/ 2.2.2.2

2.2.2.3

2.2,2.4 2.2.2.5 en normal backlash fr jeu entre dents
2.2.2.6 en reference backlash fr jeu circulaire
2.2.2.7 en angular backlash
fr battement angulaire

2.2.2.8 2.2.3

2.2.3.2

14) 2.2.3.4 2.2.3.5 en total angle of transmission
fr angle total de conduite
2.2.3.6 2.2.3.7 en total arc of transmission
fr arc total de conduite
en transverse angle of transmission fr angle de conduite apparent
2.2.3.8 en transverse arc of transmission fr arc de conduite apparent
2.2.3.9 en fr
overlap angle
angle de recouvrement

2.2.3.10 arc de recouvrement 2.2.3.11
2.2.4.1

2.2.4.2

2.2.4.3 15)

2.2.4.4

2.2.4.5

2.2.4.6 3.1 3.1.1 3.1.1.1 3.1.1.2

3.1.1.3

3.1.1.5 3.1.1.6 en root fr cone de pied
en back cone
fr cofie complementaire (sous-entendu: externe)
3.1.1.7 3.1.1.8 3.1.1.9 3.1.1.10 3.1.1.11 3.1.1.12 3.1.2 3.1.2.1 3.1.2.2 en mean fr cone complementaire moyen
en inner ...
fr ... interne
en mean ...
fr ... moyen
en back cone tooth profile fr prof en virtual cylindrical gear of a bevel gear fr roue cylindrique equivalente
en reference cone angle
fr angle de reference
en pitch angle
fr angle primitif de fonctionnement
/
/
3.1.2.3 17)

3.1.2.4 fr diametre de reference
3.1.2. 3.1.2.6 en root angle fr angle de pied
3.1.2.7 en back cone angle
fr angle compementaire
3.1.2.8 en tip circle
fr cercle de tete
3.1.2.9 en root circle fr cercle de pied
3.1.2.10 en tip diameter
fr diametre de tSte
3.1.2.11 en root diameter fr diametre de pied

3.1.2.12 ( en spiral angle
fr angle de spirale
3.1.3 3.1.3.1 en facewidth
fr largeur de denture
3.1.3.2 en cone distance
fr generatrice

3.1.3.4 19) 3.1.3.5 en tip distance
fr distance de tete
3.1.3.6 en heel
fr talon
3.1.3.7 en toe
fr pointe
3.1.4 3.1.4.1 en tooth depth
fr hauteur de la dent
3.1.4.2 en addendum (value) fr saillie (valeur)
3.1.4.3 en addendum angle fr angle de saillie
20)

3.1.4.4
3.1.4.5

3.1.5 3.1.5.1 en pressure angle
angle de pression
21>

3.1.5. 3 en pitch fr pas
3.1.5.4 en module fr module
3.1.5.5 en diametral pitch fr diametral pitch
3.1.5.6 en tooth thickness
fr epaicceur
3.1.5.7 en spacewidth
fr intervalle

3.1.5.8 en tooth thickness half angle
fr demi-angle d’epaisseur

3.1.5.9

3.1.6 3.1.6.1 en chordal tooth thickness
fr corde
3.1.6.2 en chordal height
fr saillie a la corde
3.1.7 3.1.7.1 crown wheel; crown gear roue plate
3.1.7.2 contrate gear; face gear roue de champ

3.1.7.3 [

3.1.7.4 en fr
offset of tooth trace
excentrement des lignes de flanc
3.1.7.5 en fr
octoid gear roue octoTde
3.1.8

3.1.8.1 en cutter tip angle
fr angle de tete d’outil

3.1.8.2 3.1.8.3 en cutter module fr module d’outil en cutter diametral pitch fr diametral pitch d’outil
3.2 3.2.1 3.2.1.1 en straight bevel gear pair
fr engrenage conique droit

3.2.1.2 [ en fr
helical bevel gear pair; skew bevel gear pair engrenage conique helico’idal
3.2.1.3 3.2.1.4 3.2.1.5 3.2.1.6 en spiral bevel gear pair fr engrenage spiro-conique
en hypoid gear pair
fr engrenage hypoi'de
en contrate gear pair; face gear pair
fr engrenage de champ
en virtual cylindrical gear pair
fr engrenage cylindrique equivalent
3.2.2 3.2.2.1 en operating depth fr hauteur utile

3.2.2.2 en bevel clearance
fr vide a fond de dent conique

3.2.2.3 fr jeu primitif

3.2.2.4 3.2.2.5 en common apex
fr sommet d’un engrenage
en shaft angle
fr angle des axes active flank 1.2.5.3
active-contact radius 1.2.5.7
addendum 1.2.2.2
addendum (value) 2.1.3.2; 3.1.4.2
addendum and dedendum 2.1.3; addendum angle 3.1..4..3
addendum flank 1.2.5.1
angular backlash 2.2.2.7
angular pitch 2.1.4.5
annulus gear 1.1.2.8
approach contact 2.2.4.2
axial pitch 2.1.2.9
axial profile 1.2.3.7
back cone 3.1.1.6
back cone angle 3.1.2.7
back cone tooth profile base circle 2.1.7.5 0
base cylinder